本篇论文探讨长句对英汉同声传译译文质量的影响,根据理论探寻英语中长句多的原因,以及长句给同传带来的困难,并提出翻译策略。然后结合实验证实所提出的策略有效。本文理论部分基于吉尔“认知负荷”模型和英汉两种语言的差异进行研究,并提出长句处理的三种策略：断句、等待和概括,然后举例说明这些策略的作用。接下来,本文通过实证研究考察英汉同传中,长句对译文准确性的影响以及上述三种策略在提高译文质量方面的有效性。实验材料是美国前国务卿赖斯2006年1月在华盛顿乔治城大学关于美国转型外交的讲话。实验对象为北外高翻学院二年级已经接受过四个月同传培训的七名学员。在设定译文准确性的标准后,对实验结果进行统计分析。定量分析得出结论：英汉同传中,长句影响译文准确性；运用断句、等待、概括等策略处理长句,能够有效提高译文整体质量。此后对实验结果做定性分析,通过举例,证明上述三种策略在处理长句中的可行性。最后总结全文得出的结论。