【摘 要】
:
2018年7月开始,笔者在上海一家经营进口化妆品的代理商公司进行了为期六个月的口译实践。由于是创业型的小公司,笔者参与的项目较多担任的角色较多,参与了多种形式的口译活动
论文部分内容阅读
2018年7月开始,笔者在上海一家经营进口化妆品的代理商公司进行了为期六个月的口译实践。由于是创业型的小公司,笔者参与的项目较多担任的角色较多,参与了多种形式的口译活动。本报告以该期间的日语口译实践活动为素材,分析和总结了该期间内出现的背景知识问题、译员显身性问题、跨文化交际问题的这三个主要问题。依据巴黎释意派理论和语言顺应理论为理论指导并且在工作实践过程中逐步摸索出较好的实践方法,最后总结出自己的一套在商务日语口译下的心得体会。笔者在第一章简单叙述了时代背景,从全球经济发展到就业形式方面着手简单进行了阐述。第二章简述了商务口译特点、口译形式与内容。第三章是本次口译实践活动简述,介绍了本次口译活动的背景、特点、环境和实践内容。第四章是本次实践报告的重点,口译实践案例分析。笔者将本次实践中遇到的个人重点问题做了简单的归纳和整理,分成三部分:背景知识问题、译员显身性问题、跨文化交际问题。在这三个部分当中笔者列举了一些案例。根据巴黎释意派理论和语言顺应理论对案例进行了分析。第五章是笔者通过本次实践的总结,共分成责任感、灵活应对、专业性三个部分。希望通过此实践报告,给进入商务行业的译者一些借鉴和参考。
其他文献
在全球气温上升的大背景下,随着降水的增加,冰川冰及地下冰的融化,极大的增加地下水出现的可能性。且地下水的对流热使得相邻范围内的冻土升温甚至融化,将严重威胁冻土区桩基
随着社会的发展,人们对能源的利用效率越发的关注。在建筑相关领域,相变材料的应用使得建筑节能有了新的突破,并成为了国内外建筑节能相关的研究热点,但是大量的引入相变材料
NPF(Nitrate Transpoter1/Peptide Transporter Family)转运体家族是植物体内低亲和硝酸根转运体或寡肽转运体蛋白家族,该家族转运体具有12个跨膜结构域,其中第六个和第七个
所谓馆驿诗,就是叙写馆驿生活经历的诗歌。从广义上看,凡诗歌中提及馆驿的均可称为馆驿诗,狭义上则应限制创作的时间、地点和内容,即经过或羁留馆驿时创作的描写驿馆生活的诗
目的通过检测胃癌(gastric cancer,GC)、癌旁肠化生(gastric intestinal metaplasia,GIM)及非肠化生组织H.pylori cagA和vacA不同基因亚型的分布以及不同基因亚型对STAT3、p-STAT3和CDX2表达的影响,筛查GIM的H.pylori优势基因型,分析H.pylori优势基因型致肠化生和胃癌的机制,为寻找可癌变的肠化生及H.pylori
谷物种子中含有大量的贮藏蛋白,这些储藏蛋白是人类和动物所需蛋白质的重要来源。玉米是我国重要的粮食作物。现阶段,在农业生产中使用的玉米大都是杂交种。关于玉米杂种优势
着丝粒作为真核生物染色体的重要结构之一,是有丝分裂和减数分裂过程中重要的功能元件,其重要作用越来越受到人们的重视。在细胞有丝分裂和减数分裂中,着丝粒参与了同源染色
非水系锂空气电池作为一种高能量密度的二次电池是后锂离子时代的一种新型电池。由于其超高的能量密度而受到了国内外的广泛关注和研究。于此同时,锂空气电池目前仍存在许多
目的:1.通过开展人群低钠盐干预试验,探索减少食盐摄入对心脑血管疾病事件发生的影响,尤其是脑卒中的发病和死亡事件。2.评估低钠盐干预在农村脑卒中防控工作中发挥的效果,为
随着建筑结构逐渐向超高、超大跨度等方向发展、并且越来越多地应用于冻融地区和侵蚀环境中,这对构件的承载力、刚度和耐久性能等提出了更高的要求。为解决前述问题,本文提出