本文是基于剧本《两个世界》的英译汉翻译报告。该剧本讲述了一位拥有奇异能力的母亲为了复活女儿,将女儿的灵魂从死亡世界带回来,但阴差阳错带回了另一个人的灵魂,由此引发一系列的故事。委托方对此次翻译任务提出的基本要求为:译文用词准确,句段衔接流畅,风格得体,为符合国内阅读习惯可做适当修改。本报告从词汇和句法层面入手,在文本类型理论的指导下,分析文本类型及其特征。同时还结合了具体案例探讨剧本的翻译方法和技巧。据分析,该文本属于以视听型为主,兼具信息型和表达型的文本。在词汇层面上,原文包含专业术语及传递声音或动作的拟声词。在句子层面上,原文有大量的对话和描述功能句以传递背景信息并展示人物性格。译者在翻译此剧本的时候,运用了不同的方法和技巧处理翻译词汇和句子时遇到的问题。专业术语方面,作者通过查阅平行文本的方式确定其中文以保证译文的准确性。在处理拟声词时,对于只表示声音的拟声词,采用了逐字翻译的方法;而对于既表示声音又表示动作的拟声词,则使用显化翻译的方法。对话方面,作者用增译的方式将对话的隐含意义展示给读者。对于涉及到文化问题的对话,作者则采用意译的方法。描述性句子方面,对于较短的句子,作者使用了合译的方式;而对于有较多复合形容词的句子,作者采用了拆译的方法。作者使用的所有方法和技巧都是为了将原文的内容及艺术性更好地展示给目的语读者。