【摘 要】
：
本文通过对所选语料的口译实践,总结语料的词汇、句法特点,进而分析归纳出英汉同传中复杂句译文在句法、成分、语序等方面所存在的逻辑障碍,并根据上述分析结合大量实例研究,
论文部分内容阅读
本文通过对所选语料的口译实践,总结语料的词汇、句法特点,进而分析归纳出英汉同传中复杂句译文在句法、成分、语序等方面所存在的逻辑障碍,并根据上述分析结合大量实例研究,提出相应的应对策略。复杂句的频繁使用是英汉同传中的难点之一,要克服复杂句所产生的一些逻辑障碍无疑对于译员来说十分重要,分析总结复杂句对译文逻辑性产生的影响及应对策略,能够提高译员语言转换的灵活性,使译员在进行英语长句同传时较为轻松地处理多个意群,保持从容的心态,准确地提取出关键信息,及时有效地做好源语与目标语之间的转换,从而确保以流畅自然的目的语将原文内容传递给听众。
其他文献
随着住建部印发《关于推进建筑信息模型应用的指导意见》,明确提出BIM应用的发展目标,进一步加快了信息技术与建筑业发展的深度融合,使得企业工程总承包项目的信息化管理得到
目的:采用iRoot SP辅助iRoot BP Plus作为根尖倒充填的新方法,通过建立蔗糖微渗漏模型,对比ProRootMTA,iRoot BP Plus,iRoot SP+iRoot BP Plus三种倒充填材料在根尖封闭性的差异。方法:将ProRootMTA、iRoot BP Plus、iRoot SP+iRoot BP Plus三种材料分别浸泡在10mmol/L蔗糖溶液中,对应甲、乙、丙组
被列入“十二五”国家重点图书出版规划项目的 “中国绘原创图画书系列”在策划、组稿、编辑过程中精心布局,风格上,强调体现中华艺术之美。编辑过程中,强调提高图画书编辑的
新生儿脓疱疮是指新生儿时期,皮肤发生的一种以周围无红晕的薄壁水、脓疱为特点的感染性疾病,传染性很强,容易发生自身接触感染和互相传播,常在新生儿室造成流行。由于新生儿
建筑工程管理是企业发展中重难点问题,这一工作内容比较复杂,且涉及到许多技术,一旦有管理不到位的问题出现,就会导致工程出现严重的质量问题,继而会影响到企业的经济效益.经
时间是世界上最基本的现象之一,也是物理学、哲学和文学界的学者们孜孜不倦探索的对象。近年来,随着认知科学的发展,时间日渐成为语言学研究的重要对象。其中,概念隐喻理论为
目的分析警示标识在心胸外科管道安全管理中的应用效果。方法选取2014年5月—2015年5月期间该院心胸外科收治的患者120例,随机分为对照组与观察组,各60例,对照组患者采用常用
日语中的授受补助动词文涉及“视点”“恩惠”“待遇表现”等几个方面,是“授受表现”中日语学习者习得最为困难的语法项目之一。相关研究表明,对中国日语学习者来说,由于没
在当前这样一个社会经济迅猛发展的时代,事业单位在激烈的市场经济竞争环境中,想要取得良好的经济效益,必须拥有一套较为完整的人力资源经济管理系统.事业单位对这样一套综合
GNSS观测量测量的是测站与卫星间的相对时间延迟,卫星钟差求解的是相对于基准钟的相对钟差,因此卫星钟差的精度评估方法不同于其他GNSS产品。分析了卫星钟差的精度评估方法,采用消除卫星钟系统偏差的方法进行钟差精度的评估,得到的各产品的精度评定结果与各产品公布的钟差精度基本一致,证明了此方法的有效性。