本翻译实践报告的材料选自《跨文化城市年报》。其主要内容为支持欧洲各地及其他地区的地方当局基于跨文化融合这一多元化管理模式的应用来设计政策和战略。译者以两种翻译策略为指导,分别是直接翻译和间接翻译,这两种翻译策略包括七种翻译处理方式,分别是借译、拟译、直译、词性转换、视点转换、等值和改编。本文将讨论这七种翻译处理方式在此实践报告中的应用。本翻译实践报告分为六个部分,第一部分主要介绍了翻译实践报告的背景,目的以及意义。第二部分为翻译任务简介,主要叙述了翻译实践任务的来源以及翻译任务描述。第三部分是对翻译过程的描述,详细记录了翻译前后的整个过程,包括译前准备、翻译过程和翻译后的审核校对。第四部分是此翻译实践报告的主要部分——翻译问题,即翻译过程中译者遇到的问题。第五部分中,译者从词汇、句子,文化思维方面对跨文化商务文本英译汉翻译过程中的翻译方法、翻译策略的选择进行了分析,并提出了相应的解决方案。首先针对词汇层面的问题,译者采取了直接翻译策略和间接翻译策略相结合的方法,运用了直接翻译策略里的借译和拟译以及间接翻译策略里的词性转换和等值,其次针对句法层面的问题,译者采用了直接翻译里的直译以及间接翻译里的视点转换等两种翻译处理方式,最后,针对文化思维层面的问题,主要采取了改编的处理方式。第六部分是翻译实践的总结,通过本次翻译实践报告的撰写,译者针对性地指出了翻译过程中存在的问题和不足,并客观地总结了本次翻译项目的价值和收获。通过翻译实践,译者发现维奈和达贝尔内的翻译策略中,直接翻译策略的借译与直译,间接翻译策略的词性转换和视点转换,这四种翻译处理方式对本次翻译实践具有指导作用,在本文中对此进行了详细的分析并举例来说明对这四种翻译方式的应用。但是,剩下的三种翻译处理方式:拟译、等值及改编在该实践报告原文中应用还有一些牵强,出现了理论和实践“两张皮”的情况。翻译实践报告的目的是让读者能够更好的理解文本的内容,为有关跨文化城市管理和参与的目标读者提供参考。