本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为大卫·艾伦·斯托克曼（DavidAlan Stockman）所著，于2013年在美国PublicAffairs出版。笔者所选取的第18章主要讲述了在美国腐朽的“裙带资本主义体制”下，美国金融市场的蜕变，尤其是华尔街的蜕变。原文作者从理性角度出发，未对华尔街以及美联储合谋绑架金融市场的作法做出偏激的指责，而是从历史角度分析华尔街变形的始末，向读者揭露了金融危机的根源。为让译入语读者对美国金融蜕变有更直观的了解，笔者以译文读者为主要考虑对象，从应用翻译角度入手，以传递信息为要，最终完成翻译和报告。本报告的主要内容如下：引言部分，介绍了翻译项目背景及意义，以及该翻译报告结构；原文及翻译背景介绍，包括原文作者、原文主要内容、翻译重难点、准备工作，并提出了撰写此翻译项目报告的指导理论；翻译方法及译例中，笔者从词语层面和句子层面具体分析，将理论与实践有机结合；总结部分，笔者反思从此次报告以及翻译过程中所得到的经验、教训及仍需解决的问题。最后部分是参考文献、附录原文与译文以及致谢。