本报告基于报告人对2018年第四季度的《经济学人》财经专栏中十余篇相关文章进行的英汉笔译实践。《经济学人》极具权威性和影响力,是众多知识分子了解全球经济动向,分析世界经济趋势的主要渠道。其用语幽默真实,文章中专业术语晦涩难懂,长难句较多,且有不少隐性因果关系句。隐性因果关系句是本次报告中最大的难点。在进行比较分析后,笔者将隐性因果关系句归为四类:(1)带有含隐性因果关系的状语的句子;(2)带有含隐性因果关系的定语从句的句子;(3)带有含隐性因果关系的动词或动词词组的句子;(4)含隐性因果关系的被动句。英国翻译理论家卡特福德于1965年提出了翻译转换理论。为实现翻译中的文本等值,卡特福德归纳了两种主要的转换类型:层次转换和范畴转换。其中层次转换涉及语法和词汇层次的转换;范畴转换包括结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。在卡特福德的翻译转换理论的关照下,本报告提出以下四种应对策略:(1)将状语含隐性因果关系的句子译为汉语中的因果复句;(2)对含隐性因果关系的定语从句添加因果标志词,并调整从句位置;(3)将含隐性因果关系的动词或动词词组译为地道目标语;(4)将含隐性因果关系的被动句译为主动句。实践表明,上述方法可以有效解决本翻译项目的翻译难点,可为财经文本中隐性因果关系句的翻译提供有益的指导和借鉴。