【摘 要】
：
当今社会的突出特色是科技的高速发展,大数据就是这个高科技时代的产物。随着大数据的蓬勃发展以及在社会生活中的广泛运用,翻译从业者也应更新自己的知识储备库。正是在这样
论文部分内容阅读
当今社会的突出特色是科技的高速发展,大数据就是这个高科技时代的产物。随着大数据的蓬勃发展以及在社会生活中的广泛运用,翻译从业者也应更新自己的知识储备库。正是在这样的背景之下,作者选取了IMF大数据领域专家的一篇演讲作为研究对象进行英汉模拟同声传译,撰写了这篇模拟实践报告。本文具体介绍了本次模拟英汉同传的过程,结合具体案例分析作者在模拟实践过程中由于长难句和专业术语所带来的困难,提出了在顺句驱动原则指导下的断句、词性转换和增译策略及扩充词汇量来应对这些难题。虽然本文是模拟实践报告,文中的分析和策略有一定的局限性,但作者希望此次模拟实践报告能为科技类口译实践研究提供一些参考。
其他文献
特德·姜是当今华裔美国科幻界一颗冉冉升起的新星。其短篇科幻故事斩获许多科幻界大奖,包括四项雨果奖,四项星云奖,四项轨迹奖等等。其科幻作品作为一种思想实验,常常涉及多门学科知识如语言学、宗教等。此外,他的许多作品也与其他文本有着各种各样的互文关系。因此,基于热奈特的跨文本理论(包括狭义互文性,类文本性,元文本性,超文本性以及广义文本性),本论文研究特德·姜短篇故事的互文性,即分析“巴比伦塔”和“除以
党的十九届四中全会指出要坚持和完善中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化。在我国全面深化改革的新时代,高校建立现代大学制度,不断完善内部治理结构的重要性日益凸显。中外合作办学是我国高等教育事业不可或缺的组成部分,为我国经济建设和社会发展培养了一批具有国际化视野的人才。学界对一般高校治理结构的研究较多,但对中外合作办学高校内部治理结构少有学人关注。北京师范大学-香港浸会大学联合国际学
当前农村医疗体制改革尚是一项艰巨工程,强基层的目标还未实现,部分地区农民就医负担和农村基层医疗水平未得到改善。如何打破空间限制,采取有效的行动策略和制度安排,实现农民看得起病,看得好病仍是我国农村医疗体制改革的一项重要议题。在多地寻找改革良方的同时,经济落后的广东省水唇镇成功探索了一条“免费医疗”的惠民政策之路。短短四年内有效提升了当地就医环境,优化医疗资源的配置,减轻农民就医负担,取得重大社会效
涡轮是车用增压器的核心部件之一,服役环境极端复杂,受离心载荷、热载荷和气动载荷的耦合作用,疲劳失效愈加突出。涡轮极端环境下的寿命预测及可靠性评估,已成为当今涡轮增压
本文是一篇模拟英汉同声传译实践报告。本文中作者以特朗普的“愿与中俄和平相处”英文外交政策演讲为研究对象,在阅读了近百篇参考文献、精心准备的基础上,进行英汉模拟同声
县级地方党委、政府和党政领导干部在我国政权结构、干部职级中处于承上启下的关键层级,其政治地位、职责任务的特殊性,决定了县级地方党政领导干部在改革、发展、稳定的第一
在殷商甲骨文中,既有为商王朝或商王个人占卜的记录的“王卜辞”,也有一些贵族家族占卜记录的“非王卜辞”。随着甲骨文研究的深入,特别是《殷墟花园庄东地甲骨》(2003)和《
轻气炮是一种常见的超高速发射装置,在研究超高速碰撞的终点效应等方面发挥重要的作用。传统轻气炮主要采用高压气体或火药气体作为首级驱动,但这两种驱动方式存在驱动气体分
全面建成小康社会,是十八大提出的“四个全面”战略布局之一,是我国的战略目标。但现阶段我国区域经济之间存在的差距不利于经济全面协调发展,更是会成为全面建成小康社会的阻碍,所以,缩小区域间的经济差距成为全面建成小康社会的必然要求。产业转移在协调区域发展等方面起到了促进作用,国际上的四次产业转移带动了承接地的经济发展,因此,产业转移是缩小区域发展差距的一种有效途径。但是,由于受到企业的转移成本、区域发展
随着互联网+的提出,互联网交融到各行各业的发展中,在提高产业效率的同时也催生了很多产业的升级,其中就有我们的教育模式,现如今知识更迭速度加快教育普及化,终身学习的观念深入人心,应运而生的各种在线教育平台连接课程提供者和学习用户,这种模式下知识的传授不再仅仅局限于学校、课堂而是聚焦于在线教育平台和移动设备,人们在线上通过在线教育平台学习知识。但是由于这种远距离的授课形式也使平台无法直接感受学生对课程