在国际交流日益发展的今天,随着国与国之间交流的不断频繁,翻译已经成为一种必不可少的交际活动。在双语转换的过程中,翻译不仅仅是一种跨语言的交际活动,更是一种跨文化的交际活动,因而它所面对的是语言和文化的双重障碍。正是由于这种障碍,使得对于可译性限度和不可译性的研究成为翻译领域中一个被广为讨论的问题。作者有感于可译性限度和不可译性在实际翻译活动中的难以处理,大胆从理工科的角度出发,借鉴了近年来在系统论和控制论领域中发挥越来越大作用的灰色系统理论,尝试以该理论为依托,找出一些实际可行的方法来更好地处理可译性限度和不可译性的问题,从而更好的实现可译性向不可译性的转化。本文首先简要介绍了灰色系统的定义及灰色系统理论的主要观点和方法,并以系统论的原则论证了语言系统的灰色属性。翻译活动作为两种语言系统(灰色系统)之间的交际活动,必然是一种系统过程,因而可以用灰色系统理论来指导。其次,本文第二章对可译性限度和不可译性存在的原因以及可译性的理论依据进行了阐述。在第三章里,作者提出了应用灰色系统理论尝试转换可译性限度和不可译性的方法,即通过灰色数据的生成来搭建翻译活动在语际转换过程中因语言文化和其它方面的障碍而被阻塞或者完全缺失的“信息传递通道”,从而顺利达成两种语言之间的信息转换。为使阐述条理清晰,作者将翻译过程中出现的可译性限度及不可译性的现象按类别分别举例,并以灰色系统理论的方法为基础提出可行的处理建议,尝试进行语际转换,试图找出合适恰当的译法。本论文主要涉及到了语言学、翻译、跨文化交际学以及灰色系统理论的有机结合,重点在于尝试用灰色系统理论的方法论来指导翻译活动中对于可译性限度及不可译性现象的处理, 从而更好的实现从不可译到可译性的转换。