随着对外经济和文化交流的日益增加,越来越多的外国友人来到中国,特别是奥运会及一些重要会议的临近,使英语作为“世界通语”的重要性显得尤为突出。作为“城市脸孔”的公示语是给所有到中国来的外国人士留下第一印象的中国的名片。因此,汉语公示语的英译日显必要而且目的很明确,即在必要的场合能够指示、提示、警示、帮助在华的外国友人更加方便的学习、旅游和工作。但是当前各地,公共场所的公示语翻译却不尽人意。目前,双语的公示语在城市中日渐增多。可遗憾的是,双语公示语使用的越频繁,其中文字的错误也就越多。近几年来,这种现象受到公众和媒体的极大关注。鉴于此,笔者将从目前公示语汉英翻译中存在的问题方面着手,试用奈达的功能对等翻译理论,诺德的目的论,语言学中的情景翻译作指导,通过使用平行文本,分类分析公示语的翻译问题,探寻众多错误翻译出现的原因以及寻找如何纠正的方法,继而,更进一步提出,公示语的翻译应该以上述翻译理论为指导,以相关平行文本为依据,在汉英翻译时参考西方人的日常说法、写法,从而得出结论,公示语翻译应该重视平行文本。