随着经济的发展,越来越多的外国游客愿意来到中国,欣赏中国的自然风光,人文风光,了解探讨中国的历史与文化。在实地旅游前,许多外国游客会先通过当地的旅游网站进行初步的了解,这就使得旅游网站的翻译变得格外重要。这篇实践报告的目的在于通过对萝北旅游网站的翻译,增加外国游客对萝北地区景色以及文化的理解,促进萝北县以及鹤岗市的经济发展,增加对外的交流。本实践报告详细地讨论了在翻译过程中出现的问题、案例以及反映出的文化现象。第一章是翻译任务内容、翻译任务背景以及翻译任务意义的介绍。第二章是翻译任务过程描述,介绍了译前准备、翻译过程以及委托单位。第三章是翻译实践中出现的问题以及案例分析,在本章中,作者主要从词、句、篇章三个层面进行分析,针对不同的案例提出了相应的翻译策略。中西方文化的差异给文化转换带来了极大的困难,这就要求作者在翻译过程中采用增译,减译,变译等多种翻译策略。第四章翻译实践中反映的文化现象及案例分析,具体包括佛教文化、中药文化以及“龙”文化。第五章是翻译实践的总结,其中包括翻译心得、经验、及不足之处。旅游文本是一种呼唤型文本,其功能就是向读者即游客介绍旅游目的地的地理历史背景,文化特色,引起游客参观的兴趣,以达到传播本地文化的目的。因此,旅游文本的翻译就是要把含有中国文化特色的信息转换到译文中。