本文是一篇商务洽谈口译实践报告。所描述的口译任务为笔者在2017年9月8日参与第五届绵阳科技城国际博览会—中以高科技产业合作对接会一对一洽谈口译,选取了以色列迈坦诺亚公司首席执行官迈克·雷兹尼克与中方企业的一次商务洽谈作为分析案例。近年来,图式理论越来越频繁的运用于英语教育领域和外语教学研究中,然而,图式理论在商务口译中的应用研究并不多见。图式是储存在人脑中的一个极为复杂而井然有序的信息网络,是人们赖以认识和理解周围世界的基础。人们在理解、吸收、输入这些信息时,需要将输入的信息和已知信息联系起来,对信息进行解码,最后准确的输出,这些已知信息就是储存在头脑中的图式。如今,随着商务口译的发展和运用,该理论以其对人脑认知的科学性分析,在口译研究中发挥着越来越重要的作用。本文将从译者的角度出发,以图式理论的三种理论,即语言图式,内容图式和结构图式为指导,探讨商务口译实践中,关于语言方面的问题如专业词汇匮乏、口音、英汉句法结构差异等,关于语言之外的问题,如背景知识缺乏、英汉文化差异、逻辑混乱等,并总结相关的应对策略。译者首先回顾了图式理论的发展,以及图式的定义和分类,其次通过对本次口译过程的译前准备,译中案例的分析以及译后的总结,最终在语言图式,内容图式以及形式图式的指导下解决了本次实践中的重点和难点。最后,本研究表明译者应该在头脑中储存更多的语言图式,内容图式以及形式图式以保证更好的口译质量。同时,译者总结了此次口译实践的个人经验和相关策略,并且指出了本论文的未来研究方向和本论文的局限性,以期为以后的商务口译实践提供一定的借鉴和指导。