【摘 要】
：
《美国与世界经济:从布雷顿森林体系到当前危机》(The United States and the Global Economy:From Bretton Woods to the Current Crisis)一书由美国汉普郡学院(Hampshire C
论文部分内容阅读
《美国与世界经济:从布雷顿森林体系到当前危机》(The United States and the Global Economy:From Bretton Woods to the Current Crisis)一书由美国汉普郡学院(Hampshire College)的经济学与历史学教授弗雷德里克·韦弗(Frederick S.Weaver)所著。该书主要介绍了自二战以来的国际金融和贸易体制的变化模式及其对美国经济的影响,有助于读者对当前全球经济动荡的理解。本次翻译实践素材节选该书的第三章和第四章作为研究文本。本文首先根据纽马克文本类型理论确定了目标文本为信息型文本,并采取了与信息型文本相适应的交际翻译理论为宏观指导原则;其次,以交际翻译理论为依托,根据目标文本的语言特点,并结合大量的案例,主要从词汇和句法的角度探讨翻译过程中所使用的翻译策略和方法;最后,总结了本次翻译实践过程中的收获与不足。
其他文献
随着互联网与市场的发展,全球经济进入信息化时代,大多数企业提供的商品的趋于无差异化,这使得客户可选乙方变得更加宽泛,在传统的金融学和经济学中,对客户群体的研究都是基
随着医学激光技术的发展,波长控制更准确、选择性更高的新型激光不断涌现,其在皮肤美容领域得到广泛应用,对过去许多难治性的损容性疾病,如太田痣、血管瘤、雀斑等均显示了很
游客可否基于旅行社的违约行为请求精神损害赔偿？这一问题一直是学界关注的焦点。世界各国的立法也不径一致。尤其在侵权责任与违约责任不发生竞合的情况下，只涉及违约，基于违约
云计算属于目前业界十分重视的技术以及业务理念,尤其是对于新闻传媒行业而言,云计算的产生给其带来了新的希望和机会。因此,本文主要探索云计算时代新闻传媒行业信息安全实
本篇论文研究了喜饶嘉措大师文集里的训诫类作品,论文共分为三个大的篇章,第一,对喜饶嘉措大师生活的时代背景及其他的训诫类作品做了详细的叙述。第二,对大师的训诫类作品做
通过地方综合性大学化学师范生教学素质的研究与实践,从师资队伍建设,课程设置,学术交流,技能比赛等方面分析影响因素,提出"教育教学与技能比赛"相结合的培养模式,为化学师范
题画诗成于魏晋,兴于唐宋,到了清朝更是发展到了巅峰之势。近现代以来,中国社会与文化环境的复杂与动荡,导致题画诗的创作出现了新的局面和走向。但是,现代题画诗在整个发展
"祖国"作为现代政治话语中的核心修辞,独有一套意识形态化的表述体系。在近代西方历史发展过程中,"祖国"的概念经历了从词到术语、从术语到词汇丛、再由词汇丛到基本概念的诸
李元洛是我国当代著名诗歌理论家,他在纵向地继承中国诗学传统与横向地借鉴西方诗学资源的基础上,形成了独特而富有价值的诗学观。李元洛诗学观的理论渊源主要是中国古典诗论
新时期以来,诗歌奖大量涌现成为日益重要的诗歌现象。诗歌奖紧密地结合了诗人、读者和诗歌作品,是诗歌研究的重要切入点。而诗歌奖在相当长的时间内并没有被学界深入研究,大