德国功能派翻译理论家第一代核心人物凯瑟琳娜·赖斯在其《翻译批评的可能性与限度》(Translation Criticism:The Potentials and Limitations)中,把文本分为四类:信息型文本、表情型文本、操作型文本与视听文本。不同文本应采取不同策略进行翻译,从而得到相应目标语译本,建立其翻译学说体系,构成了赖斯的文本翻译理论。本论文中节选文章来自于《牛津亚洲国际关系手册》。国际关系属于社科类本文,在文本类型翻译理论中属于信息型文本,其主要文体特点是陈述事实、信息、知识、观点等,其语言风格是逻辑性较强,文本聚焦内容而不是形式;翻译时应以简朴明了的行文传递与原文相同的概念与信息。在翻译过程中以“忠实”原则为主。信息型文本通常使用归化翻译法,使译文层次分明、简朴了然。忠实、顺达、易懂是信息型文本的翻译原则。在词语翻译层面,通常采用增译、套译、回译的翻译手法将原文信息流畅准确地传递给目的语读者;在句子翻译层面,一般采用顺序、倒序、分译的翻译方法使译文符合译入语思维方式,使信息的传递达到最大化,并且使译文的语气连贯、逻辑清晰。