本论文是一篇基于中央电视台《记住乡愁》第三季第一集乌镇和第十六集西塘纪录片的模拟汉英交传的实践报告。随着中国国际地位的提高,不同文化之间的交流更加频繁,而由央视出版发行的纪录片已经成为外国人了解中国历史文化的一个重要窗口。翻译工作对中国文化的对外传播有着至关重要的作用,其中汉英交替传译则成为了连接中国与外国观众的一个重要途径。本文以目的论为指导,在陈述口译过程中遇到的主要难点基础上探讨了相应的口译策略。本案例的语言特点为:文化负载词、文言文较多、长难句以及信息重复句型常见。在目的论三大原则（目的原则、连贯原则、忠实原则）的指导下,本文结合具体案例,提出了四种解决方法:（1）直译,即保持原有的文体形式,包括原文句子的原有结构、修辞等,使目标读者能轻松地理解原文含义;（2）意译,指以句意为单位,脱离原文形象和语法结构,以符合目标读者的文化习惯;（3）增译,指为了更符合目标语的语境和语用习惯,增添一些词语或句子;（4）减译,指在不改变原文意思的基础上,省略原文中部分语句,使译文更加简洁。本文结合具体案例,探讨了汉英交传中的四种口译策略,希望能给其他口译工作者提供参考。