随着全球化的发展,跨文化交际与日俱增,国际间的商业来往也越来越频繁。口译作为中间的协调人,在传达意愿,促进合作方面的角色也日益重要。传统翻译理论一直以来都崇尚忠实,强调译员的不可见性。然而,随着文化转向的兴起,译员的主体性得到了极大关注。陪同翻译是最普遍的口译形式也是交替传译的最早形态。在跨文化交际中,它打破文化障碍,避免出现社会失礼,扮演着十分重要的角色。通过研究陪同翻译及其译员主体性,笔者相信它能让译员更加理解自己在陪同翻译中扮演的角色和工作。基于笔者的口译实践,本论文分析了陪同口译中的译者主体性的表现.首先,笔者介绍了口译实践流程,包括了口译任务的委托人,客户和译员;接着描述口译过程;其次介绍了译者的主体性,并根据案例分析主体性在陪同口译中的表现使用的口译策略。最后,笔者根据以上的介绍和分析得出结论。