作为汉语口语教材的《朴通事谚解》特点探究

被引量 : 0次 | 上传用户:tengyuansai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以收录于汪维辉点校的《朝鲜时代汉语教科书丛刊》中的《朴通事谚解》为研究对象,从对外汉语口语教材的角度探究了其特点。我们拟从话题分析、语体特点、教材编写等几方面对《朴通事谚解》分析考察,以期能从中得到一些对当代对外汉语口语教材编写的启示和借鉴。目前,国内外学者对《朴通事》的研究主要集中于汉语本体如语音、语法、句式、词汇以及文化等方面,从对外汉语教材角度进行的研究比较少,但是也有一些学者注意到了其在对外汉语教学史上的价值,例如吴淮南、程相文、李得春、崔贞爱、金基石、王庆云、董明等人。2005年,汪维辉的《朝鲜时代汉语教科书丛刊》的出版为我们研究《朴通事》提供了更大的平台和帮助。我们认为还有必要从对外汉语口语教材的角度对《朴通事》进行仔细的分析、深入的探讨。尽管目前已经有学者对《朴通事》在朝鲜汉语教学史上的地位进行了宏观探讨,但在话题分析、语体特点、编写体例等微观方面关注不够或者没有给予关注,而这些内容又恰是编写对外汉语口语教材必须考虑的。因此本文主要从这几方面入手,对《朴通事谚解》作微观方面的仔细分析与研究。本文第一章首先论述了《朴通事》的版本、成书时代和背景、在朝鲜汉语教学史上的地位和目前学术界对《朴通事谚解》的研究现状以及本文拟解决的问题。《朴通事》成书于朝鲜的高丽后期,被《李朝实录》等历史文献多次记载。现存《朴通事》的版本主要有三种:《翻译朴通事》、《朴通事谚解》、《朴通事新释》。本文以《朴通事谚解》为研究对象,其他版本暂不做涉猎。第二章主要是从对外汉语口语教材话题选取的角度探讨了《朴通事谚解》的话题分类、话题特点以及话题的文化意义。《朴通事谚解》的话题类别丰富,具有多样性、真实性和趣味性,并且在编排方面具有符合教学对象的需求和兴趣、难度适宜、与文化教学息息相关的特点,但其缺乏世界性话题。《朴通事谚解》话题的文化意义也非常丰富,反映了中国人的价值观和思维方式、饮食文化、建筑文化、服饰文化以及民俗文化等,其文化项目在编排方面也具有多样性、针对性和实用性的特点。第三章则从口语语体和书面语语体两方面分析了《朴通事谚解》的语体特点。我们从随意谈话语体、专题谈话语体、商洽谈话语体和用口语表达的叙述体四个角度分析了《朴通事谚解》的口语语体,这是《朴通事谚解》语体的主要特点。同时我们还分析了《朴通事谚解》中的文学语体和公文语体。总体来说,《朴通事谚解》的语体随着会话情景自然展现,风格方面兼容并蓄。第四章则在分析《朴通事谚解》使用人群特点的基础上,探究了其所体现的实用性、针对性、趣味性、先进性等教材编写原则。第五章则是提出了《朴通事谚解》作为历史上成功的对外汉语口语教科书对当代对外汉语口语教材的编写带来的诸如语体风格、教材编写原则等方面的启示和借鉴。综上所述,本文基于特定的研究对象,从多维角度对《朴通事谚解》进行了微观方面的分析。如今对外汉语教学界开始关注历史上的对外汉语教材和教学现象,甚至提出要编写对外汉语教学史,吸取历史上的精华。基于此,希望本文能给对外汉语口语教材编写提供一定的借鉴和启示。
其他文献
我国加入世界贸易组织后,大量涌入的国外跨国公司给国内企业的发展带来了前所未有的发展机遇,同时也使其面临严峻的挑战。国内企业尤其是大型上市公司的经营状况与国家的发展
随着我国社会主义市场经济的发展与健全,政治、经济、社会及文化层面发生了观念性的和结构性的改变。表现在婚姻家庭领域里,各种过去难以理解的新现象已逐渐步入了社会生活舞
移民安置规划是水库淹没处理的核心,由于种种原因,隔河岩水库移民安置规划滞后于一期移民。给初期的移民安置工作带来了一定的盲目性。后补作的移民安置规划是在查清淹没处理对
本论文以文献、壁画、画像、影像为研究资料,以中国剑舞及其文化为研究对象,对剑舞产生的历史根源和政治、文化背景进行整理和追溯;以剑舞在发展变化中所体现出的文化为研究基
由于商业的介入与应用的推动,互联网获得了迅猛的发展。现在的网络已经无处不在,人类对互联网产生了严重的依赖,网络中的内容变得越来越丰富,网络信息的价值也越来越大。网络
新课程改革的到来,对学生和教师都提出了新要求。而短时间内要求教师在角色和心理上的转变,势必会引起教师心理不适合压力大的问题。现如今,对学生心理健康研究的书籍狠多,而
<正>目前,大学学前教育专业在高考录取的时候不属于艺术招生那样考艺术科目,大多数学生入学前主要重视文化课的学习,特别是来自乡村的学生,由于条件限制,很少经过专业的音乐
<正>在笔者读高中的时候,老师讲到《林黛玉进贾府》中关于贾母的形象,总会有一个统一的评价——疼爱孙辈,懂得享受,爱慕虚荣的封建老太太形象。特别是对于节选的其中一段,一
<正>是岁十月之望,步自雪堂①,将归于临皋②。二客从予过黄泥之坂③。霜露既降,木叶尽脱,人影在地,仰见明月,顾而乐之,行歌相答。已而叹曰:"有客无酒,有酒无肴。月白风清,如