谚语是产生于人们的实际生活,凝结了广大人民智慧的优秀短句。是人类文化中的宝贵财富之一,生动地展现了各民族的文化风俗。谚语的研究是我们了解一个民族的价值观、思维模式以及心理特征等丰富文化内涵的一种重要方式。而鱼在中日两国的生活中都是不可缺少的一种重要资源,不论是在日常生活还是文学作品中,鱼都是一个重要的组成部分。中日两国都存在着不少的与鱼相关的谚语,不仅内容丰富,而且涉及人民群众生活的方方面面。总结先行研究可以发现,以往的谚语研究基本上只用到了概念隐喻理论,但该理论忽视了文化差异,很难解释谚语的复杂性,尤其是谚语的跨文化差异和矛盾的谚语现象。相比之下,框架理论强调语境、表层框架和深层框架的对应,可以从框架结构的角度来解释相互矛盾的谚语。因此本论文以中日与鱼相关的谚语为研究对象,将概念隐喻与框架理论结合起来,分析谚语的认知结构和运用规律,并在此基础上探究其语义扩张的原因及其背后的深层价值观。本论文首先对该课题的研究背景,研究目的和方法等进行了简要说明。然后对先行研究进行了重点梳理。明确了谚语的定义之后,结合辞典和语料库全面收集与鱼相关的谚语,并运用语料库和网络尽可能多地找到谚语对应的用例,明确谚语的意义。在此基础上,利用概念隐喻理论分析谚语的语义扩张及其背后的原因。最后运用框架理论探索谚语深层的价值观,进行中日价值观的对比分析。