《文化冲击之芝加哥：应对风俗与礼仪的生存之道》（Cultureshock! Chicago：A Survival Guide to Customs and Etiquette）是美国作家欧琳·哈格雷夫斯(OrinHargraves)所著的三本旅游指南之一。作者写作此书，目的在于与即将面临文化冲击的读者分享自己应对文化文化冲击的亲身经验，以帮助他们更快更好的适应陌生城市的新生活。在跨国旅游迅速发展的今天，这一类书籍的需求量也在不断增加。本次翻译实践选取了该书的的第一、二两章，共计一万多字作为翻译任务。这两章主要介绍芝加哥给人们的第一印象，以及芝加哥的一个整体概况，包括政治、历史、经济、气候等等。旅游指南类书籍主要是向读者介绍旅游城市的概况，因此这本书中涉及到很多与文化相关内容。对于这类的书籍的翻译，文化术语是重点，相关的句型和惯用表达是难点，当然语言风格也是一个不可忽视的部分。本书在讲述芝加哥的政治和历史两个部分时涉及大量文化术语。在翻译这些文化术语时，笔者尽可能选择直译，再用备注的方式加以解释，让读者不仅看得懂，也能了解不同的文化；对于书中典型的英语惯用表达，笔者设法根据译入语的惯用表达进行灵活转换，以使语言地道，通俗易懂。另外，作为一本旅游指南，本书的语言风格简练，以口语体见长，因此，在翻译时，笔者努力让译文的语气显得轻快活泼并略带幽默，从而达到吸引读者的目的。翻译报告描述了本次翻译实践的整个过程，并以分类的方式对翻译过程出现的一些典型案例进行了分析和总结。笔者希望本次翻译实践不但能让读者对芝加哥这座城市有一个基本的了解，也希望本次翻译实践的经验教训能为同类书籍的翻译提供参考。