随着中国经济实力的增强和国际影响力的不断提升,中国文化在世界范围内受到越来越多的关注。如何让优秀的中华文化和民族文化走出去是我们译者需要思考的问题。本文是一篇翻译实践报告,所翻译的源文本为戴楚洲和赵葛所著的《世界奇观张家界》中的第二章。该章节主要从土家文化、民间文学、民间艺术、风俗习惯、宗教信仰等方面让读者进一步深入了解张家界的风土人情。在张家界市政府大力推动全域旅游的大背景下,就如何更好地促进张家界走向世界,除了天然的自然绝景,还有其独具特色的少数民族文化。因此,本章的翻译旨在助力张家界文化外译,让目的与读者进一步了解张家界的地域文化风貌,从而搭建起文化交流的“桥梁”。张家界土家文化属于地域文化,是中华文化的重要组成部分,选译《世界奇观张家界》(第二章)有助于传播张家界的风土人情和民俗文化,具有较高的实用价值。笔者以目的论和巴斯奈特文化翻译观为基础,对汉译英过程中遇到的语言文化负载词、生态文化负载词、物质文化负载词、宗教文化负载词、社会文化负载词、流水句、无人称主语句以及语篇的衔接与连贯从词汇、句法以及语义层面进行分析和论述。文化类文本在译介过程中应当以传递源语文化信息为最终目的,以文化输出为导向,灵活运用翻译策略和翻译方法。在进行词汇、语法和语篇层面的翻译时,语篇的特点不容忽视。通过案例分析的方式,对所选内容进行说明和论述,需要将理论结合实践。目的论和巴斯奈特文化翻译观在文化类文本翻译中能较好地融合,对于“中华文化,世界表达”具有指导意义。源语文本内容新以及目的论和巴斯奈特文化翻译观相结合是本实践报告的创新点。本研究是张家界旅游文化走出去理论研究的补充,也是对大湘西民族文化对外传播的实践,具有可复制性和借鉴意义。