随着我国经济快速发展,人民的生活水平也大幅度提高,越来越多的人开始走出国门。中国的近邻日本不仅物产丰富、科技先进、人文底蕴深厚,而且风景秀丽、交通发达、旅游设施完备,近年来,正在逐渐成为中国人心仪的旅游目标国家。国内外旅游杂志作为游客选择旅游路线以及获取相关信息的重要渠道,其现实意义日益凸显。不过由于赴日旅游兴起的时日尚短,目前,国内对日本旅游杂志的翻译引进数量较少。因此在这方面的研究、实践和总结便具有一定的实用价值。本次翻译实践对象为《琉球ルネサンスをめぐる旅へ。沖縄のかたち》。文本主要介绍冲绳的历史、古迹、特色美食等。根据文本分类说,本次翻译实践所选取的文本属于信息功能、表达功能、号召功能兼具的混合型旅游文本。翻译过程中,以纽马克翻译理论和奈达翻译理论为指导,以标题的翻译、历史名词的翻译以及被动句的翻译为重点进行分析,探究适用于混合型旅游文本的翻译方法和技巧。标题的翻译部分,主要以“功能对等”理论为指导,采用减译、改译等翻译技巧,使译文中的标题既凸显文章主旨,又能够取得与原文对等的效果。历史名词的翻译部分,采用解释性翻译法和直译加注法,在翻译词汇字面含义的基础上,将未用文字明示的深层含义加以补充。被动句的翻译部分,在把握中日被动句异同点的基础上,主要采用直译、转译、不译的翻译方法,以便更明确地表达原文含义。通过本次翻译实践,总结适用于信息功能、表达功能、号召功能兼具的混合型旅游文本的翻译方法和技巧,并运用到今后的翻译实践中,为日后翻译同类型文本积累经验、提供借鉴,从而提高自身翻译水平。