在一带一路倡议的推动下,国内企业纷纷响应国家号召,“走出去”寻求新的利润增长点。众多中国企业成立国际分公司,开拓国外市场,因此大量的工程文本亟待翻译。运维指导手册作为工程中的一种文本,用于明确运维技术人员工作职责、规范运维人员工作行为、保证运维服务质量。因此,运维指导手册的翻译和研究对于促进国际工程项目的顺利开展具有重要作用,受到越来越多译者的重视。笔者于2019年8月加入爪哇7号燃煤发电工程文本翻译的团队,主要负责该工程中海水淡化项目的相关翻译工作。该翻译实践报告所选取的文本为海水淡化项目运行维护指导手册,该文本包括概述、设备简介、技术说明、安全注意事项、运行、维护与管理这六部分,共约2万字。本次翻译实践报告在功能对等理论的指导下,结合自身翻译实践,以该运维指导手册为例,研究运行维护指导手册的语言特点,探讨运行维护指导手册的翻译策略与方法,总结翻译实践心得。本报告主要包括五个章节。第一章节对翻译任务进行了简要介绍,主要围绕任务来源、任务要求及文本介绍展开论述。第二章节描述了翻译过程,主要包括译前准备、译中工作和译后校对三方面。第三章节介绍了功能对等理论,并简要说明了功能对等理论在此次翻译实践中的应用。第四章节在功能对等理论的指导下,从词汇、句法及篇章的角度分析文本,总结翻译策略,并进行实例分析。第五章总结了此次翻译实践,阐述了翻译实践中取得的经验,总结了存在的问题,并提出了相应的改进措施。笔者希望该翻译实践报告的研究可以提升自身翻译水平,提出一些可行的翻译方法和策略,为今后指导手册的翻译提供参考价值。