随着全球化程度的不断加深,需要翻译成中文的商业文本种类日益繁多、功能愈发细化。在这之中,来自时尚领域的培训类新品手册以每周或每月一期的发布频率成为翻译需求较大的一类文本。此外,一份合格的时尚品牌培训类新品手册翻译能够体现国际品牌对于品牌形象、产品定位和培训规范的重视,因此,客户对这类文本译文质量的要求和反馈意愿也明显高于其他文本。本文以笔者参与的某品牌新品手册翻译项目为例,总结了时尚品牌培训类新品手册从无到有的新概念多、视觉效果丰富、内容迎合产品目标顾客等文本特征,和需要译出的新概念多且可参考的权威语料少、译文难以还原原文的视觉效果、摆脱原文的语言风格难、处理陌生的文化概念难等翻译难点,并针对这些特征及难点提出了相应的应对方法,比如根据产品图片寻找线索、调整译文与排版实现原文的视觉效果、根据所需语言风格制定风格指南和针对陌生的文化概念进行创译等,以期为品牌市场部、人力资源部和公关公司等不同机构的译员和客户提供一些参考。