本翻译实践报告是在完成《机智:纽约女性作家和现代杂志文化》一书第三章翻译任务的基础上形成的。报告共由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译文本,所选文本旨在介绍和评论哈莱姆文艺复兴时期纽约女性作家福赛特和拉森等人发表在杂志上的作品,对促进人们更好地了解杂志文学中黑人女性作家的作品及贡献具有积极意义。第二部分介绍了翻译过程,主要包括学习文学评论文体,学习与哈莱姆文艺复兴时期黑人女性作家相关的知识等,以便准确理解原文。第三部分为翻译案例分析,笔者结合具体翻译实例,主要从词汇、句法和语篇层面,对专业术语、从句、插入语、被动句和语境等重难点及其翻译进行分析,内容涉及词类转换、词义辨析、增词、拆分、重组及语态转换等多种翻译技巧,确保译文精准严谨。第四部分为翻译总结,通过这次翻译实践,笔者认识到自身对文学专业知识了解不足,影响了翻译的效率和质量。在今后的翻译过程中,笔者应提高双语功底,拓宽知识领域,争取做一名优秀的译者。翻译实践分析和反思反映了笔者的翻译收获和体会,笔者也期望能对翻译相关题材的译者提供些许借鉴。