前缀对于词的构造起着至关重要的作用,受汉语的影响,韩国语汉字词前缀和汉语前缀有着一系列的关联性,但在意义变化,或使用范围等方面,二者之间存在部分差异,具有一定的研究价值。根据意义的不同,前缀可以分为时间前缀、空间前缀、否定前缀和肯定前缀等多种类型。本论文主要以韩语汉字词时间前缀和汉语时间前缀为研究对象,通过对比分析,研究它们的语义功能,并找出韩汉时间前缀的共同点和差异。为了实现更为精确的研究结果,本论文主要以词典为依托。在研究韩语汉字词前缀的意义时,主要参考了《标准国语大辞典》和《延世现代韩国语词典》的内容,在研究汉语前缀的意义时,参考了《现代汉语词典》。文中例句的引用主要来源于《高丽大韩中词典》。第一章为绪论部分。笔者阐明了研究目的和研究意义,通过对先行研究的考察,提出了本论文的研究课题,明确了研究材料、研究范围和研究方法。第二章确定了前缀的设定标准,在此基础上选定了韩国汉字词和汉语的14个时间前缀。并阐述了语义功能的设定标准,通过表格的形式对这14个时间前缀进行分类,为下文的对比研究进行了铺垫。第三章以时间前缀的语义功能为基础,以《标准国语大辞典》和《延世现代韩国语词典》中的韩国语汉字词时间前缀和《现代汉语词典》中的汉语时间前缀,如‘(?)(古)-’,‘(?)(旧)-’等14个时间前缀为研究对象,进行对照研究,分析了韩国语汉字词时间前缀和汉语时间前缀的异同。比如,韩语时间前缀‘卫-’和汉语时间前缀“古-”都具有“+时间”、+过去”的意义。虽然在使用方式上都表示“陈旧、陈旧”的意思功能,但是在汉语中也表示“奇怪”的意思功能。韩语汉字词时间前缀‘(?)-’与汉语时间前缀“旧-”共同具有“+时间”、+过去”的意义,但是韩语汉字词时间前缀‘(?)-’可以补充“+历史”的意义。韩语汉字词时间前缀‘(?)-’和汉语时间前缀“先-”共同具有“+时间”、+过去”的意义,但是在使用形式上,汉语前缀“先”包含了韩语汉字‘(?)-’中没有的“家族或民族中比较早的一代”的意思等等。最后四章结论部分整理了本论文的全部内容。阐明了关于韩语时间前缀和其对应的汉语的前缀语义功能的共同点和差异点。本文主要在派生词的衍生中,以时间前缀为对象进行研究,由时间前缀组成的衍生词在日常生活中具有非常重要的作用,这将有助于中韩学习者更好地使用语言。同时,由于关于中韩时间前缀的先行研究很少,所以本文根据一定的逻辑进行了说明,今后将对更多表示其他意义的前缀进行研究。