动物名称是一个民族文化词汇的重要组成部分。翻译是跨文化传播重要行为,并且翻译作品也在跨文化传播中起到桥梁的作用。本论文从跨文化传播学的视角对《狼图腾》不同版本中的动物名称翻译进行分析。论文由绪论、正文(第一章、第二章、第三章)、结语等三个部分组成。绪论中主要交代选题原因及研究对象、研究目的和意义、研究概况、资源来源与研究方法、相关术语理解等。正文由三个章节组成。第一章,运用统计法将《狼图腾》汉文版为依据,三种蒙古文版本《狼图腾》中的动物名称加以分类,并分析其翻译特征。第二章,通过运用比较法对《狼图腾》四种不同版本中的动物名称翻译进行比较,并运用文献内容分析法和举例实证法,根据不同版本的动物名称翻译的区别,提出动物名称的翻译要不同理论与实际相结合的建议。第三章,探索三个译者之间翻译法的相同之处和各自的特点。本文研究论点归纳为:第一、姜戎著作的《狼图腾》中共出现了164个动物名称,在哈斯毕力格等的译文中出现145个动物名称;德·宝乐德巴特尔的译文中出现了143个动物名称;王秀英等的译文中只翻译130。虽然三部蒙古译文以略译原文的动物名称为有共性,但是王秀英等的译文略译动物名称最多。第二、三部蒙古文译本中的动物名称翻译具有以下区别:使用完全不同的词来翻译;虽然被修饰成分相同,但定语不同;虽然定语相同,但被修饰成分不同;一个版本略译,而另两个版本中的翻译不同;两个版本中的翻译相同,另一个版本中的翻译又不同;省略定格定语附加成分差别。第三、《狼图腾》不同版本的动物名称翻译运用了意译法、直译法、释译法、略译法、音译法、字译法等翻译方法。第四、《狼图腾》不同版本动物名称翻译由各自读者的不同而有所差异。其中王秀英等把原文内容及动物名称略译较多,在全部译文中用到的略译法中占46.15%,忽略了原文的生态题材。哈斯毕力格等的动物名称的释译较多,在全部译文中用到的释译法中占45.24%;并把源语动物名称的略译最少。德·宝乐德巴特尔的译文中动物名称的意译较多,在全部译文中用到的意译法中占34.05%;动物绰号名翻译的最具蒙古语文化特色,用语流畅。第五、《狼图腾》不同版本的相同动物名称的不同翻译具有以下多样性:因版本不同而动物名称翻译不同;因语境不同而动物名称翻译不同;因译者的知识差异而动物名称翻译不同;因译者得方言不同而动物名称翻译不同;因译者的信仰不同而动物名称翻译不同;因译者的认同不同而动物名称翻译不同等。