【摘 要】
：
医学术语翻译作为科技术语翻译的一个分支,对译文准确性要求极高。然而对医学术语翻译的研究大多以医学文本为研究对象,关注如何翻译医疗场景中医学术语的研究不多。医疗人物传记关注“医学和治疗”,探索医疗人物传记中医学术语的翻译策略可以为医疗场景中医学术语的翻译添砖加瓦。基于笔者对医疗人物传记《如履薄冰:拯救儿童生命的奇迹》(Walk on Water:The Miracle ofSaving Childr
论文部分内容阅读
医学术语翻译作为科技术语翻译的一个分支,对译文准确性要求极高。然而对医学术语翻译的研究大多以医学文本为研究对象,关注如何翻译医疗场景中医学术语的研究不多。医疗人物传记关注“医学和治疗”,探索医疗人物传记中医学术语的翻译策略可以为医疗场景中医学术语的翻译添砖加瓦。基于笔者对医疗人物传记《如履薄冰:拯救儿童生命的奇迹》(Walk on Water:The Miracle ofSaving Children’s Lives),作者迈克尔·鲁尔曼(Michael Ruhlman),第五章(部分)的翻译实践,本文试图探索医疗传记中医学术语的翻译方法。笔者首先结合机器提取和人工筛选的方法筛选出原文中的术语,后将术语分为两类:已有规范中文译文的词,即全国科学技术名词审定委员会审定通过的词,与无规范中文译文的词。对于已有规范中文译文的词,建议遵循规范译文;对于尚未有规范中文译文的词,可在阅读平行文本、查阅权威词典和查证参考资料的基础上,尝试给出译文。其中,对于结构和意义明确的词语,可采用直译法;在翻译药品名、医疗器械名时,可采用音译法;针对英文缩略语或形式不规则术语,可采用还原法;另外,某些英文医疗词语如不能按照字面含义译成中文时,可采用意译法。本报告通过总结案例中医学术语的翻译策略,希望可为医学术语翻译提供借鉴,增强普通读者对医生这一职业的了解,更好地服务于医疗事业的发展。
其他文献
超级电容器是一种介于锂离子电池和传统电容器之间的高功率密度电化学储能装置,具备循环寿命长、快速充放电、安全性高、环境友好等特点。电极材料是超级电容器的关键组成部分,其性质决定了超级电容器电容量、能量密度和功率密度等电化学性能。Ti_3C_2T_x(T表示官能团-OH、-F、=O等)是MXene家族中研究时间最长的一种过渡金属碳化物,具备高表面积、高电导率和化学性质稳定等特点,并且其表面带有亲水官能
进入21世纪,能源短缺引发了社会发展过程中各种问题,也给地球的生态环境带来了不可估量的破坏。随着“可持续发展”理念的深化,世界各国开始思考并出台相应的措施和政策。随着我国铁路事业,尤其是高速铁路与城际轨道交通的快速发展,铁路交通建筑作为城市综合交通的核心受到城市规划建设的高度重视,其周边地区往往被视为城市建设发展新区。当前,我国新一代以铁路交通枢纽为主体并结合多种城市交通进行换乘的综合交通枢纽,正
水生环境对于甲壳动物来说尤为重要,盐度的改变能引起甲壳动物诸多生理代谢的改变,这使得盐度与甲壳动物的适应机制一直是水产业的研究热点。本文基于低盐环境及凡纳滨对虾自身渗透压调节的背景为基础,从酶活力、基因克隆及转录组三个不同层面挖掘和剖析凡纳滨对虾对于盐度的适应机制,得到凡纳滨对虾在三个层面的基础数据,为今后甲壳动物的渗透压调节及免疫调节研究提供基础支持。1.水生环境中盐度改变后,甲壳动物体为了维持
目的:同源盒(Homeobox,HOX)基因编码的转录因子在进化上高度保守对肿瘤的发生发展过程起到非常重要的调节作用。目前据研究报道同源盒基因HOXC11在一些肿瘤中表现为异常的高表达并参与了恶性肿瘤的形成,结直肠癌是全球最常见消化道恶性肿瘤之一,在所有恶行肿瘤中发病率和死亡率分别位居第三位和第四位,然而HOXC11在结肠癌中的作用依然还不清楚。因此本论文的研究目的旨在阐明HOXC11基因在结肠癌
肾上腺素和五羟色胺作为重要的神经递质,广泛分布在生物体内,在神经元、感受器间的化学突触中发挥着重要的信使作用,参与各种复杂的生命活动,在调节内环境稳态等方面发挥着重要的作用。在以往的研究中发现肾上腺素和五羟色胺可以诱导多种软体动物包括厚壳贻贝幼虫发生变态,但对它们的分子通路尚不清楚。本研究以厚壳贻贝(Mytilus coruscus)为研究对象,对肾上腺素诱导变态前后幼虫的蛋白质组学进行了探究,并
当今,无论是世界金融市场还是国内金融市场都在经历着前所未有的变革,随着消费者财富的不断积累和理财需求的不断变化,金融机构和金融商品也在经历着日新月异的变化。首先,交易技术的专业化和理财需求的复杂化造就了目前金融市场上多样化的金融商品,但也纵象加深了金融消费者与金融机构在信息和专业知识的鸿沟。从本质上来说,资金方与融资方的需求总不会保持一致,而且金融机构作为自利的市场主体,在为金融消费者提供利他服务
感应式电能传输(Inductive Power Transfer,IPT)作为电能传输的一项技术,由于其一系列的优点得到了广泛的研究,并在实际生活中应用到越来越多的方面。本文研究了IPT电力电子变换技术,旨在提高变换器的效率及功率密度,增加电能补给时效。以物流车为应用对象,研究并设计了2k W的车载变换器,完成了变换器拓扑选择和分析,建立了等效模型并基于模型选定了变换器的控制策略,基于选择的拓扑及
硫代硫酸盐法浸金因其速度快,浸出率高,低毒环保,对于金矿中杂质离子不敏感,是最具前景的非氰浸出法。本文采用硫代硫酸盐法浸出云南某金矿。着重研究了硫酸铜浓度、硫酸铵浓度、硫代硫酸盐添加方式、硫代硫酸盐浓度、p H值和溶解氧等条件对浸出液中铜氨络合物吸光度、氨氮总浓度、硫代硫酸盐消耗率以及浸金率的影响,并对这些条件的影响规律和作用机理进行了初步研究。实验结果表明,适宜的溶解氧浓度和加药方式对降低硫代硫
随着建设社会主义新农村、美丽乡村、精准扶贫、乡村振兴等国家战略的深入推进,农村的经济社会飞速发展,但农村火灾防控工作没有跟上农村的整体发展步伐。加强农村火灾防控工作关系到广大农民的安居乐业,关系到农业的发展,更关系到农村的稳定,具有很重要的意义,是当前消防工作一个重要的课题。近年来,Y市通过落实政府火灾防控责任,强化消防基础设施建设等一系列举措,积极推动农村火灾防控工作,提升了农村的安全度,但仍然
外泌体(exosome)是直径约为30-150 nm的脂质双分子层囊泡小体,可以进行细胞间的交流,并能将一些功能信息分子运输到相邻或远距离的细胞,此外,外泌体的膜上存在多种不同的蛋白