本次实践报告是以我在共和兴塑胶(廊坊)有限公司管理课的口译工作为主要内容,并经过分析和总结形成的文本。共和兴塑胶(廊坊)有限公司是由日本共和皮革株式会社和台湾全兴国际集团共同出资建立的,以生产车辆、船舶零件用塑胶材料为主。我于2016年7月29日至2016年11月1日在该公司担任日语口笔译翻译一职,工作的主要内容包括会议翻译、现场翻译、陪同翻译、日常会话翻译及相关邮件资料的翻译。本报告主要分为四个部分:第一部分,从实践的内容、目标和步骤三方面对本次的翻译实践进行简单描述;第二部分,通过对实践的前期准备、进程、错误及问题进行描述和分析,为大家重现翻译的过程;第三部分,结合翻译过程中的具体案例对实践中的问题、应对措施及解决方法进行深入分析;第四部分,对本次的翻译实践进行总结,及时发现自己的问题,以便更好的提升自己。本次的翻译实践,不仅增加了我在汽车皮革领域和计算机领域的词汇积累,全面提升了我的日语水平,也让我在翻译过程中发现了自己的问题,并通过分析和总结提升了我在汽车领域的翻译能力。