在中西方交流日益增多的今天,电影已从单纯的消遣方式上升为文化传播的工具。中国特色电影不仅是一种娱乐手段,更是让外国人了解一个国家风俗习惯、促进文化交流的窗口。因此,特色文化词汇字幕的高质量翻译在一部电影能否成功跨越地域、文化和语言给观众带来的理解障碍中占有举足轻重的地位。本研究以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论基础,通过对相关文献的整合分析以及对字幕收集与归类,以张艺谋近年导演的两部“文革”为背景的电影一一《山楂树之恋》和《归来》的电影字幕为语料,同时将其背后的特殊文化要素考虑在其中,旨在探究中国文化特色词汇在电影字幕翻译中实现的文化等值传递,以及在翻译过程中常用的翻译策略和存在的各类问题。通过研究发现,电影作为外国观众了解中国特色文化的捷径,其中的文化特色字幕折射出各种不同的文化内涵。苏珊·巴斯奈特的文化翻译观以追求文化的等值转换为核心,因此,文化成为翻译时首要考虑的因素。翻译中国特色的电影字幕,实际上就是对中国特色文化词汇的翻译,找到符合译入语观众理解习惯的表达,才能实现准确且地道的传递出电影的特色文化寓意。本文试图对具有中国特色文化的电影字幕英译进行研究,以期弥补中国文化特色词汇在翻译研究中存在的空白,为促进文化翻译研究做出些许贡献。本研究具有指导翻译实践的意义。