【摘 要】
：
《康奈尔大学建校一百五十周年：2010-2015年战略规划》(Cornell University at its Sesquicentennial: A Strategic Plan2010-2015)是康奈尔大学的五年发展战略规划。该战略规
论文部分内容阅读
《康奈尔大学建校一百五十周年：2010-2015年战略规划》(Cornell University at its Sesquicentennial: A Strategic Plan2010-2015)是康奈尔大学的五年发展战略规划。该战略规划的体裁为公文类文本,它涉及高等教育管理方面的专业知识,内容详实,知识性强。本文作者以《战略规划》的前四部分为翻译素材,以该规划的翻译过程为研究对象,首先在分析原文文本的文本类型和语言特点的基础上,确定原文文本为信息型文本,其次根据纽马克的翻译理论,采用与信息型文本相适应的交际翻译作为的《战略规划》主要翻译策略,然后在交际翻译理论的宏观指导下,笔者通过大量例证从微观层面探讨该规划中词汇和长句的翻译策略和方法,最后总结此次翻译实践过程中的收获与不足。
其他文献
近年来，云计算、海量数据处理、移动智能终端、新型社交网络等各种新兴产业不断的崛起与发展，促使了在手机应用，电子商务，社会科学等领域产生的信息不论是数据量还是存储类型，都以
青年教师踏入社会伊始，就必然密切联系着其职业生涯及其发展。相较于老教师，青年教师此时所需要应对的问题更多。权威统计调查表明，曾患“焦虑、恐惧、挫折、孤独”的青年教师占
近几年在国际航运市场繁荣的大背景下，我国国际海运货运代理企业数量急剧增加，但由于许多的经营业者及其员工缺乏相应的专业素养和风险防范意识，致使货运代理纠纷案件的数量也呈
预应力混凝土连续刚构桥桥型是大桥桥型中的重要成员之一，其设计规范、设计技术、施工技术、病害防治都在不断地完善。对于多跨、悬臂浇筑、预应力混凝土连续刚构桥而言，其混凝
在斜拉桥的建造过程中,设计与施工密切相关,不同的施工方法会导致不同的成桥状态,施工阶段是斜拉桥建造的关键环节之一,所以对斜拉桥进行施工监控是必须的。本文以天水市山水
钢丝绳用黄麻、剑麻绳芯的原始浸油方式易产生质量缺陷：绳芯浸不透油,表面烤焦或浸油后通条含油率不均。根据生产实践,针对不同规格黄麻、剑麻绳芯实施改进措施,得出符合要求
西藏自治区(以下简称“西藏”)地处我国西南边陲,是一个经济极不发达的民族自治地区。西藏和平解放以来,西藏金融业从零开始,逐步发展壮大。相对于全国来说,西藏金融业发展依
目的探讨卵巢高血钙型小细胞癌(small cell carcinoma of the ovary-hypercalcemic type,SCCOHT)的临床病理学特征、诊断及鉴别诊断。方法回顾性分析潜江市中心医院诊治的2例
目的了解老年冠心病合并高血压及糖尿病共病患者健康促进行为水平现状及影响因素。方法采用健康促进生活方式评定量表(HPLP-II)及一般情况问卷对110例老年住院患者进行问卷调
目的：探讨经皮球囊血管成形术（PTA）联合经导管动脉内溶栓治疗膝下动脉硬化闭塞症的疗效，总结技术要点及临床应用价值。方法：研究对象选自2012年1月至2013年12月广西医科大学第一附