近年来,恐怖主义越来越频繁地进入公众视野,已成为了日常谈论的国际话题。但是有关恐怖主义的消息通常是通过新闻的渠道播出,少有通俗易懂的小说形式。针对这种情况,本篇翻译实践报告应运而生。作为本次英语翻译实践文本,卡兰·马哈詹的英文畅销书《小炸弹联盟》是一部恐怖主义题材的虚构小说,小说内容以一名克什米尔恐怖分子在新德里一个市场发动袭击拉开序幕,进而深入描述了那些受此影响的人们的生活。该书包含了大量修辞格,这是小说的精彩之处,也是翻译过程中较为困难的部分。因此在实践报告的案例分析部分对各种修辞格进行了具体的分析。翻译过程中,采用了奈达功能对等理论,即著名的"动态对等"翻译理论。两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,只能最大限度地再现源语文化。另外,翻译过程中还运用了一些翻译策略和方法,主要包括增译、改译、意译和直译等翻译方法。本报告以《小炸弹联盟》的翻译实践为基础,功能对等理论为理论框架,旨在让读者更近距离地了解恐怖主义给人们带来的危害,以及恐怖主义威胁下暴露出的善良与丑恶的人性。本次翻译实践不仅包含了文学大家的风采,为以后的英文写作打开了一扇新的大门,而且为恐怖主义题材小说翻译领域提供了参考,对提升人们对恐怖主义的关注具有一定的实践意义。