马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
从光纤通信网络的运行以及维护方面入手,探讨现阶段光纤通信网络运行以及维护方面存在的问题,并对其改进策略进行分析,从而为相关负责部门以及单位提供一些参考,促进我国光纤
目的:观察电针联合隔姜灸和单纯电针治疗突发性耳聋的疗效差异,部分相关因素与疗效之间的关系,同时观察两种治疗方法治疗伴随症状耳鸣的疗效差异,为临床治疗突发性耳聋提供一
IPTV是"三网融合"的产物,有着广阔的发展前景。IPTV节目源的数量和质量对电视产业的未来发展具有特殊意义,IPTV的节目规划是实现频道专业化的前提,而节目编排又是实现规划的
目的:评价针刀疗法改善膝骨关节炎早期疼痛症状的疗效。方法:将60例早期膝骨关节炎患者随机分为2组,每组30例,分别采用针刀、电针治疗。分别记录并比较治疗前、治疗结束后和
为推动煤炭安全、高效、绿色开采的发展,加快纯水液压技术在工作面的推广应用,在分析国内外纯水液压技术的技术现状和发展趋势基础上,采用科学试验和工程应用相结合的方法,研
本文简要介绍日本对建设废弃物利用的有关政策,建设废弃物的处理方法及用途,处理建设废弃物所用设备.
背景:如何抑制或减少神经干细胞凋亡的发生,促进缺氧后神经干细胞的存活,成为脑梗死神经干细胞移植治疗的研究热点。目地:观察在缺氧状态下转染人类persephin基因对神经干细胞
通过对学生和教师有关教态方面的调查分析,揭示了当前教师注重教法而忽视教态这一普遍现象,论述了教态在教学中的作用及师范院校开设体态课的重要意义.
我国目前存在的居民消费和民间投资不足等问题,与税权配置的不均衡不无关系。本文先从市场经济环境及委托—代理理论角度提出国民税权问题,再从效用论等角度探求国民税权配置
合流制溢流污水(Combined Sewer Overflows,CSO)是一类污水和雨水的混合水体,含有大量的污染性物质,易对受纳水体造成严重影响,因此,对CSO的研究已成为改善水环境的重要研究内容之一。本文以武汉市喻家湖地区合流制溢流污水为研究对象,对武汉市若干场暴雨的合流制溢流污水中SS、COD、TN、TP浓度进行现场实测,同时以SWMM(storm water management mod
近年来,日照市委编办把提升工作站位、强化服务意识作为模范机关建设的重要内容,坚持问题导向,直面改革难题,以打造学习型、效能型、实干型、服务型、智慧型、廉洁型“六型编
期刊
春节假期结束时,有些人觉得假期没有休息够,工作学习提不起精神,甚至还出现茶饭不思、身心俱疲等状况。其实,这就是所谓的“节后综合征”,回归工作的你,也有过这种情况吗?那么该如何摆脱“节后综合征”呢?  调整作息早睡早起  假期在很多人眼里似乎与狂欢挂钩,平时由于上班、上学时间的限制,难得尽情放松和玩乐,因此不少人假期的作息非常不规律,不管是彻夜狂欢聚会还是披星戴月奔波在旅途,都会使得自身的生物钟被打
期刊
富于创新意识的温州人,在改革开放的大环境下,以发展传统轻工业为主,走出了一条"人无我有、人有我优、人优我转"的成长道路,成就了一大批家族企业的群体,形成了富于特色的"温州
<正>患儿男,39d,因"咳嗽伴腹泻2d"收治我院。查体血压:左上肢142/90mmHg (1mmHg=0.133kPa),右上肢145/90mmHg,左下肢86/51mmHg,右下肢88/50mmHg;心前区可闻及3/6级杂音。超声
语文预习是学生语文自学能力的一个重要组成部分,是语文学习的一个重要环节。文章阐述了如何根据学生的个体差异培养学生语文预习习惯和预习兴趣。
自MM理论提出之后,资本结构都一直是财务研究的热点问题。许多学者对资本结构的影响因素进行了研究,收获颇丰。但也存在一些不足,仅仅从公司自身因素如盈利能力、成长能力、公司规模、管理层权力等,并不能有效的解释企业资本结构的现实问题。因而一部分学者从外部因素考虑资本结构,已有研究表明,当公司财务环境相对宽松、融资需求相对较低时,信息不对称是影响资本结构决策的重要因素。然而,由于信息搜索成本和相关信息披露
提出了一种将神经网络技术与小波分析相结合的故障诊断方法,对诊断对象进行时域信号采集,通过小波分析,获得所需参数,再将此参数作为神经网络的输入量,从而达到故障诊断的目的。
简要介绍了我国造纸用毛毯3代产品的发展情况,结合造纸行业的技术特点,详述了成形用毯、压榨用毯和干燥用毯的发展要求,对用优良的聚氨酯发泡材料来部分或全部代替造纸毛毯中的
随着现代科学技术的飞速发展,在未来的发展过程中,各行各业要想获得长足的发展,必然需要彻底摒弃传统技术,积极推广并应用自动化技术,以在充分运用各种先进技术的基础上来不断拓展
商业地产与城市商圈之间有着密不可分的联系,对我国的经济发展有着重要的作用.鉴于这样的情况,本文对商业地产开发与城市商圈联动发展进行了探讨,并阐述了自己的见解,以供参
Knoevenagel缩合反应产物应用于众多领域,例如:香豆素类化合物及其衍生物等食用添加剂;苄烯丙二腈等功能材料;萘呋胺酯等医药中间体;对甲氧基肉桂酸酯类等化妆品添加剂。作为有机合成反应中的重要反应类型,其催化剂的研究一直受到重视。例如:吡啶等含传统催化剂;[bmim]OH等离子液体;聚乙二醇4000支持的哌嗪等负载型催化剂;NaZnPO4、酸性沸石分子筛、A1203等。另外,物理辅助手段也应用
摘要:随着我国市场经济的快速发展,建筑日益增多,并且向高层化、大型化、多功能化发展,这就对设计人员提出了更高的要求。建筑给排水的设计是否人性化、合理化,直接影响到建筑的质量,体现建筑的使用价值。所以应当重视。  关键词:建筑给排水设计;常见问题;对策  1、引言  随着我国城市经济的高速发展,人们的生活水平也不断提高,人们对生活质量要求也越来越高,对建筑产品在满足使用要求的同时,对美观和舒适度的需
期刊