《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
溯因推理是语言理解过程中建立假设和论证假设的前提。关联理论是为获得最佳解释而确定所溯假设合理与否的重要手段,是在溯因背景下运行的论证机制。词义的调整和产出是利用
测定了南京八卦洲乡同一种土壤长出的6种野菜和4种家菜中5种矿物元素的含量,并对其营养价值与保健价值进行了研究。
四川与云南两大旅游大省旅游合作与竞争的话题由来已久,但大部分的着眼点在旅游开发较早、景区等级较高、知名度较大的川西和滇西北地区,而对川南和滇东北关注较少。文章将眼
期刊
随着人们对流域水土保持治理和生态建设的日益重视,土壤侵蚀产沙数学模型作为土壤流失评价预测和流域管理的重要手段之一,已成为水土保持、生态保护与建设、流域管理等领域的
在长期施肥的不同处理下,研究了2007年3、5、7、9和11月湖南地区红壤旱地土壤速效磷含量的时间变化和剖面中的垂直变化。结果表明:各处理小区土壤表层中NO3--N和NH4+-N的含量
探讨了生态文明的实现路径,认为生态文明的实现需要调节当前的经济系统和管理手段,亨利.乔治的"杰佛逊式社会主义"经济思想,比任何以大规模自上而下的管理为主的经济体制都更
【摘要】时代在召唤,时间在奔流。教师,进入了一个全新的时代。作为一个处在当今社会的教师,不论是从社会、学校,还是家庭,对教师都提出了新的要求。教师该从哪些方面“修炼”自己呢?  【关键词】时代 修炼  一、首先,教师要修炼“如海的情怀”。  做为一名新时代的教师,处在信息化社会,经济快速增长,人民生活水平日益增高,社会在飞速变化。同时,国家、家庭、学校、学生都在发生巨大的变化。教师,必须要有大情怀
期刊
通过对秀洲区旱地和水田2种土壤类型下各类农作物不同品种对硒的吸收积聚能力的试验,和对区内各类农产品的硒含量调查,结果表明各类农作物不同品种对硒的吸收积聚能力各不相
期刊
《语文课程标准》(2011版)指出,第一学段阅读目标为“阅读浅近的童话、寓言、故事,向往美好的情境,关心自然和生命,对感兴趣的人物和事件有自己的感受和想法,并乐于与人交流”。这确立了童话作为第一学段首选文体的地位。  童话是儿童文学的一种,通过丰富的想象、幻想和夸张等形式塑造形象、反映生活,讴歌世间至善至美,兼具教育和审美价值。小学语文统编教材大幅增加童话篇幅,而小学阶段正是学生人生观、价值观的建
摘要:随着现代社会对电力安全要求的不断提升,电力生产企业必须加强电力安全生产管理,减少生产问题及事故,为社会的经济发展、用电安全做出保障。但是当前电力生产企业的风险管理存在较多缺陷与不足,导致生产过程中面临诸多风险,生产安全难以得到有效保障,必须及时对此问题加以改善和解决。本文简单介绍电力安全生产管理及风险管理,分析电力生产企业风险管理现状,并就加强风险管理应用的策略展开探讨。  关键词:电力安全
期刊
摘要:小学美术在教学体系中承担着美育的功能,能够启发学生产生美术意识,通过各种有趣、美丽的美术作品去培养学生对艺术的认知。而以水墨画为代表的中国传统绘画教育,具有独特的艺术与文化价值,对小学生传承与发展传统文化知识具有重要的应用意义。于此,教师首先应该增强水墨画教学的趣味性,围绕创新去发展美术教学,传递审美与文化意趣。  关键词:小学美术;水墨画;趣味性  中图分类号:G4 文献标识码:A
期刊
《礼记·中庸》有云:“凡事预则立,不预则废”。这句古训蕴含的深刻的哲学管理思想,对我国政府投资项目的内部控制建设具有重要的指导作用。本文以水利行业为例,对非经营性水
牙体缺损是口腔修复临床工作中的常见病与多发病之一。在口腔修复学的发展史中,针对这一疾病有着不同的修复形式。其中有些修复形式由于修复效果不佳而被淘汰,而有些修复形式
会议
本文提出了建设项目跟踪效益审计新模式 ,论证了建设项目跟踪效益审计模式的优越性以及在现行审计体制下建设项目跟踪效益审计的重点。为成功应对建设项目事后竣工决算审计面
建筑设计是一个处理诸多问题的一个复杂过程,而其中设计思维又是把握整体建筑设计过程的灵魂。在当今快生活节奏的背景下,如何使人们回归淳朴、悠然自得的慢生活,享受生活的
随着社会发展、时代进步的今天,现代技术已广泛应用至各个领域。农业是我国最为主要的产业之一,大量实践表明将现代技术充分应用在农业生产中,一方面可以提高生产效率,另一方
研究强耦合整体方法在膜结构风振流固耦合效应分析中的程序实现与应用。基于强耦合整体式方程,介绍了采用Fortran语言编写膜结构流固耦合效应计算程序的实现过程,以及程序实
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议
直流在孤岛运行方式下送端为弱交流系统,安全稳定控制对电网的稳定运行十分重要。分析了新东直流输电处于孤岛方式运行下的控制策略,结合新东直流安稳控制策略的验证,开展了R
Charcot关节病是一种比较少见的疾病,我院自1990年以来收治了19例,现报道如下.……
项目施工工艺中,对单个高大外漏结构构件处理一直处于摸索和实验状态,实际工程中由于此类构件较为少见,项目管理无法从实体中总结和积累经验.淄博体育场工程施工过程中遇到此
目的探讨青蒿琥酯对中暑内毒素血症小鼠腹腔巨噬细胞内CD14和Toll样受体4 (TLR4)表达的影响。方法昆明种小鼠随机分为常温组、高温组、生理盐水组和青蒿琥酯组(均按60 mg/kg
本文在对苏北地区传统民居的实地调研基础上,对该地区的梁架类型及其结构技术进行了初步的解析。本地区的梁架结构受到北方传统抬梁式的影响,因此重要建筑仍然采用传统的抬梁
“小桌子,四方方。小朋友们坐边上,一个你,一个我,大家一起做游戏!”  “哈哈,小朋友们都在我身上玩,我的功劳多大呀!”四四方方的桌面老骄傲了。  “别吹牛了!我们四兄弟,走一个你都站不稳,我们的功劳才大呢!”  桌面听到声音,低头一看,原来是桌腿在嚷。桌面老大不乐意了:“你们这四根木棍别叽歪了!没有我,恐怕你们站都站不起来!”  四条桌腿听了,非常生气,跳起来把桌面掀翻在地。  “好啊!那我们来
期刊