《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
权力的生产性及其"微观物理学"一直以来都是福柯为人称道的理论贡献,但学术界对它们的缘起,特别是其与马克思(主义)思想之间的关联性一直未能予以充分说明。福柯在1960年代末
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
地壳的运动和变形引起的重力场时空变化是卫星重力测量的目标之一,同时对地壳运动模型的研究也是地学上的热点之一。在此基础上,以重力场变化为纽带,将卫星重力与地壳运动模
在我国,最低生活保障制度是社会救助制度的核心内容。随着社会经济的不断发展,城市最低生活保障政策法规的具体内容和保障细节也应随之不断调整。本文以语料库语言学视角分析
利用焊接热模拟技术,通过光镜、环境扫描电镜和力学试验分析,研究了焊接热循环中t8/5对X70级管线钢粗晶区性能的影响。结果表明,随着t8/5的增加,粗晶区硬度逐渐减小,贝氏体化铁素
选择大连的城市广场作为城市特色的研究对象,通过研究大连城市发展历史探求城市开放空间形成过程,同时通过实际调查了解利用者对城市广场的意识特征及利用实态,为城市开放空
【摘要】外贸英文函电是国际贸易中沟通信息最基本的途径之一,是对外贸易中非常重要的书面文件。要翻译和书写好外贸函电,首先必须了解外贸函的语言特点,以塑造良好的形象,达到有效沟通的目的。本文从词汇的专业性、礼貌性、准确性三个方面,浅析了外贸函电的词汇特征,旨在提高学生外贸函电的翻译和写作水平。  【关键词】外贸英文函电; 词汇; 特征  【作者简介】崔维兰(1984.01-),女,汉族,山东日照人,青
目前,儿童的学校适应性已经受到世界各国心理与教育研究者的普遍重视,儿童学校适应性及其相关研究也已成为当前教育及心理学研究的重要课题。儿童在入学初期能否很好地适应学
屋面防水渗漏是建筑施工质量通病之一,本文对屋面渗漏水的原因进行了简单分析,并提出了防治办法,具有很好的推广价值。
面向学习者的口译学习网站是实现口译课程、口译教学与ICT整合的有效形式。文章从当前学习理论研究的发展和口译教学的特点出发,阐述了面向学习者的口译学习网站的主要作用,
<正>英美公司一般是股权分散,欧洲大陆公司普遍存在着控制性股东,而日本则介于两者之间。除索尼等极少的公司之外,日本公司更多地都是处在一种创始家族和职业经理人之间"平等
本文首先分析了“幼儿教师英语口语构成与培养”的国内外研究现状、研究的理论意义和实践意义,简要分析了幼儿教师英语口语的构成与培养所涉及的四个方面。 This article fi
私募股权基金进入我国以来,获得了巨大的发展,规模不断攀升,投资金额越来越大。私募股权基金可以为中小企业提供资本,促进国家“大众创新、万众创业”的发展。然而私募股权基
无人驾驶突然离我们不再遥远。$$就在刚刚闭幕的世界互联网大会期间,百度无人驾驶车首次载着乘客上路。在浙江乌镇一段3.16公里长的城市开放道路上,超过200名嘉宾体验了无人驾
报纸
目的了解慢性肝病患者联合心理护理干预对保障原发病治疗效果及生存质量的临床价值。方法从本院肝病科确认为慢性肝病的患者中选取80例,将其随机分为常规组与心理组,对应常规
分析了环境温度、热损失和阶梯电流之间的关系,得出利用四季气温变换的规律,采用阶梯电流调整的方式,固化重要技术条件,减少工艺技术参数的调整,可以消除气温变化对电解生产
摘 要:习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的重要讲话,提出了一系列突破性的新理念新思想新观点,明确了构建中国特色哲学社会科学的历史性任务,是加快构建中国特色哲学社会科学的纲领性文献。学习贯彻习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上重要讲话,要求我们必须旗帜鲜明地坚持马克思主义在哲学社会科学中的指导地位,深深扎根于中国特色社会主义伟大实践,在整合中原文化、河洛文化、殷墟文化、黄河学、洛阳学、两宋论
期刊
健康异常,买保险时就危险了。因为在投保以后,保险公司要先进行核保,才能确定你是否有资格购买此保险,其中健康险的核保尤其严格。  购买保险产品时,大家首先关注的问题就是自己能否投保。往往,由于一些健康问题,人们被告知延期或者除外,这给投保人带来很大的烦恼。值得庆幸的是,并不是“有病”就一定被拒保,核保的五种结论赶快收下吧。  阿里健康发布的《2017年度健康消费报告》显示:  “脱发”、“失眠”等热
期刊