论文部分内容阅读
《红楼梦》是一部中国语言和文化的百科全书,其中谐音双关修辞格的大量运用是小说的一大特色。从音效和释义两个层面分析《红楼梦》中地名、人名以及诗词中谐音双关修辞的英译,通过表格量化对比,最后论证了不可译性在《红楼梦》谐音双关修辞英译中的部分表现。
浅析不可译性在《红楼梦》谐音双关修辞英译中的部分表现
【摘 要】
：
《红楼梦》是一部中国语言和文化的百科全书,其中谐音双关修辞格的大量运用是小说的一大特色。从音效和释义两个层面分析《红楼梦》中地名、人名以及诗词中谐音双关修辞的英
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院,
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
抽水蓄能电站水库运行水位变动频繁、水位消落深度大,对边坡稳定影响较大,故库岸边坡是否稳定显得尤为重要。广东清远抽水蓄能电站下水库存在明显的库岸稳定问题,为此在工程
基于143个烟叶样品的6种化学成分(莨菪亭、芸香苷、苹果酸、柠檬酸、果糖、蔗糖)建立中部和上部烟叶的支持向量机分类判别模型,并利用该模型对独立的36个烟叶样品进行预报。
本文通过对我国慈善事业的税收激励政策和存在的不足进行分析,对税前可扣除比例、税收激励政策的具体落实、公益慈善事业单位的核定与监管、税收激励政策的程序简化等方面进
顾维钧是民国时期杰出的外交家,也是同时期世界上著名的外交家之一,他几乎参与了民国初期一切重要的外事活动。在他的外交活动中,他一直奉行"联美制日"的外交思想,力求最大限
电影《陌上伊人》是对美国当代著名女作家简·斯迈利的代表作《一千英亩》(A Thousand Acres)(1991)的改编。影片讲述的是一个面积达1 000英亩的爱荷华庄园农场主拉里
目的 :通过检测热证模型大鼠体内物质代谢、能量代谢、内分泌系统及植物神经系统相关酶的含量,考察黄芩拆分组分对其表达的影响,以阐述其寒热属性。方法 :将SD雄性大鼠随机分
近年来,农村教师教育及其专业发展问题日益受到关注,已成为我国教师教育研究的热点问题。《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020)》中明确指出:以农村教师为重点,提
随着我国经济的高速发展,各种新兴能源出现在人们生活的频率越来越高,国民的环保意识也日渐提升。煤炭是我国的传统基础能源之一,我国的煤炭从2002年到2012年经历了发展的“