论文部分内容阅读
法律词语空缺是英汉法律翻译工作者必须面对的一个难题。笔者从语言学、译学、法律阐释学、法律语义学等视觉出发,对英汉法律翻译中常见的法律词语空缺现象的重要性、产生根源、分类情况、以及其对翻译的影响等进行了较为详尽的剖析,同时从方法论的角度,就如何解决法律词语空缺问题提出了相应的对策建议。
法律词语空缺及翻译对策
【摘 要】
：
法律词语空缺是英汉法律翻译工作者必须面对的一个难题。笔者从语言学、译学、法律阐释学、法律语义学等视觉出发,对英汉法律翻译中常见的法律词语空缺现象的重要性、产生根
【机 构】
：
西南政法大学外语学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
以系统的岩石学及沉积相分析为基础,深入探讨了隆额尼—昂达尔错古油藏白云岩及其伴生灰岩的地球化学特征,认为该区白云岩化作用主要集中在古地理相对高点的潮上高能带、潮坪
<正>在近几年的阅读教学中,不难发现在一些公开课上,教师指导学生开展精彩的朗读时,那声情并茂、有层次的朗读指导给课堂带来了活力,带来了生机。的确,语文学习确实需要抑扬
特殊教育的最终目标在于帮助身心障碍者获得生存的能力,能够适应未来的生活环境,且过上独立和有尊严的生活。本文概述了自我决策的概念和近年来在该领域的主要研究成果和现状
<正> 1978年1月下旬,宝鸡县杨家沟公社太公庙大队社员在村中取土时,于一个窖穴内发现了八件铜器,计有钟五件,鎛三件,均保存完好。窖穴距地表深3米。五件铜钟在窖内呈一字形排
本文从文化风格角度探讨中西方文化的特质，指出其各自传统并没有内在的逻辑统一性，而是存在着张力：中国儒与道争衡而互补，西方的理性与信仰亦复争衡而互补。这使得在考虑文化融合
<正> 陆厚信所绘曹雪芹小照单页,是近年来很为《红楼梦》研究者所属目的一件文物,现藏河南省博物馆。1977年11月,我在参加外地一次会议后路过郑州,承博物馆同志以原件见示,并
西安清真大寺位于陕西省西安市西大街鼓楼西北隅的化觉巷内。是一座历史悠久、规模宏大的古建筑群。其规模在国内各清真寺中是最大的沿袭中国传统古建筑造型的宗教寺院。清真
MOOC与翻转课堂的结合是基础教育领域内授课模式的一项重大的革命。在翻转课堂模式下要求学生的学习要更加突出自主性,而MOOC具有碎片化、进阶性的特点,刚好适用于翻转课堂教
目的分析在对产妇开展助产护理期间给予心理护理的临床价值。方法对照组开展助产士的常规护理,观察组在该基础上开展助产士的心理护理。结果观察组的自然分娩率高于对照组,中
<正>一、问题由来外界条件对盐类水解的影响是盐类水解新授或复习课非常重要的知识点。如往NaAc溶液中加入H~+,是促进Ac~-水解,还是抑制Ac~-水解?教师一般告诉学生"标准答案"