【摘 要】
：
艾利克教授从理论和实践的角度阐发了其对文学经典和文学翻译的观点,他认为:文学理论应作为一种学术工具来辅助研究,而不应让研究落入理论的桎梏;并且文学的定义应该是开放的
【机 构】
：
美国埃默里大学东亚系及宗教学系,安徽大学外语学院,复旦大学
【基金项目】
：
笔者主持的国家社科基金青年项目“明清时期西传中国小说的误释问题研究”阶段性成果，项目批准号：15CZW023
论文部分内容阅读
艾利克教授从理论和实践的角度阐发了其对文学经典和文学翻译的观点,他认为:文学理论应作为一种学术工具来辅助研究,而不应让研究落入理论的桎梏;并且文学的定义应该是开放的,既属于文学研究范围之内,同时又会与其他领域产生重合从而引起冲突。是否单纯由时间便可以造就文学经典,这一观点始终是存在疑问的,而普世人性的展现才是一部文学作品成为经典的必要因素。由此看来,译入西方的中国文学应该具有在历经语言的变迁后仍能焕发新生的特质,而回译作为一种基本的实证方法能向人们再现翻译过程,对解决翻译问题具有重要价值。
其他文献
就业率是反映高校毕业生就业状况的重要数据。文章通过对现行就业率统计方法的分析，认为由现行统计方法得出的就业率不能准确、全面反映毕业生就业状态；建议引入“就业指标体系
“特殊生”是指因某方面情况特殊，需要加以特别的教育、帮助或关心、注意的学生，主要有以下三种情况，一是个人素质特殊，二是家庭条件特殊，三是社会背景特殊。班主任在教学管理工作
<正>引言计算机时代的到来,使得互联网技术开始与人们的工作和生活相融合,许多信息与数据库系统正开始被移植到互联网之上。Web应用系统便是在这种环境下孕育而生,进而开始应
为了有效地修复大面积破损的面部图像,使用了解码器-编码器结构的卷积神经网络作为生成模型,并在其部分层之间增加skip-connection,以增强生成模型的结构信息预测能力,同时引
以九龙江口滨海湿地为例,采用连续提取法对沉积物中的磷进行连续提取和测定,探究城市滨海湿地表层沉积物中磷的生物可利用性,同时分析沉积物磷形态以及与环境参数的相关关系
纺织行业作为我国传统的重要产业之一,也是我国国际化发展的重要推动力量.纺织行业是融合科学技术和社会时尚、服装消费的产业,始终秉持着科技、时尚、绿色的发展理念.
随着新型非易失存储介质的出现,软件I/O栈的开销已经成为存储系统的性能瓶颈.首先详述了基于磁盘的传统I/O栈的各个软件层次和请求经过I/O栈的一般流程.在分析了传统I/O栈在
从传播学的视角出发,通过探寻黄梅戏《天仙配》《女驸马》《龙女》等经典剧目的传播过程,重点对其传播内容的视觉化进行了研究,主要表现在视觉化的剧本、视觉化的唱词及视觉
如东县地处南黄海之滨，全县三麦种植面积达到72万亩，目前水稻秸秆机械化还田集成小麦种植面积12万亩，集成应用水平仅为16%。随着全县第二、三产业和民营经济迅速发展，农村劳动力
现阶段,伴随我国市场经济的持续、高速发展,各种类型企业逐渐呈现出生产规模扩大化、业务类型多样化、经营模式现代化的发展特征。基于复杂多变的市场环境,以及日趋多样化的