随着现在国家间文化交往的加深,翻译工作在不同文化间的桥梁作用越来越明显,如何更好地将异国文化为本国人民所了解是一项十分艰巨又重要的工作。本文主要选取《战争与和平》汉译本片段来对其中的隐性宗教文化信息的传译进行分析,以期探讨如何更好地进行异文化间隐性宗教文化因素的传译。 With the deepening of cultural exchanges between countries nowadays, the role of translators in intercultural exchanges becomes more and more obvious. It is a very arduous and important task to know how to better understand the foreign cultures for their own people. This article mainly selects the fragments of the translation of “War and Peace” to analyze the translation of the hidden religious culture information in order to explore how to better translate the hidden religious and cultural factors of different cultures.