论文部分内容阅读
近来，有很多文章讨论成语“美轮美奂”，有人认为现在用“美轮美奂”表示“优美”的意思是一种误用，有人认为是产生新义了。这种旧词由于“误用”而产生新义的例子举不胜举，如“感同身受”“倾巢而出”“空穴来风”等。我们这里不讨论它的用法，而是要说说把“美轮美奂”误作“美仑美奂”“美伦美奂”的现象。从其历史来源看，历史上有“美奂美轮”，但没有“美仑美奂”“美伦美奂”的用法；现在的权威词典也只收录“美轮美奂”，如《现代汉语词典》（2005年第5版）就只收录了“美轮美奂”，后两者明显是前者的误用。
这种误用甚至出现在权威媒体上，《人民日报》（包括海外版、华南版和华东版等）中用作“美轮美奂”的有244篇，用作“美仑美奂”的有21篇，用作“美伦美奂”的有1篇（本文数据都是2006年5月20日检索）。下面列举几例有关“美仑美奂”“美伦美奂”的用例。
（1）本次展览……图文并茂地展示了隆林各族自治县苗、彝、壮、仡佬、汉五个民族十余个支系摇曳多姿、美仑美奂的民族民间文化。（《人民日报华南新闻》2006年5月19日）
（2）上个世纪六十年代有关方面在青龙山腰又新建一座金碧辉煌、美仑美奂的玄奘寺，遂将原安放于玄光寺的玄奘法师灵骨移至玄奘寺。（《人民日报海外版》2004年12月11日）
一般的报刊媒体中，用作“美仑美奂”“美伦美奂”的就更多了。中国知网的中国期刊全文数据库中，用作“美仑美奂”的有2014篇，用作“美伦美奂”的有415篇，而用“美轮美奂”的却只有1560篇。“中国重要报纸全文数据库”，用作“美仑美奂”的有751篇，用作“美伦美奂”的也有113篇。如：
（3）天人合一 美仑美奂（《中国摄影家》2005年第6期）
（4）汉城艺术中心音乐喷泉美伦美奂。（《当代韩国》2003年Z1期）
（5）2006年5月19日，在2006中国徐霞客国际旅游节开幕式暨“霞映东方”大型晚会上，演员们正在进行美伦美奂的表演。（《中国日报》2006年5月19日）
（6）引人注目的除了精致的家居装潢外，还有美伦美奂的摩洛哥传统服装。（CCTV 2006年5月16日）
网络上的误用就更多了，我们用百度检索发现，用作“美轮美奂”的有497000篇，用作“美仑美奂”的有352000篇，用作“美伦美奂”的也有101000篇。
不管是主流媒体，还是一般的报刊和网络，“美轮美奂”误作“美仑美奂”“美伦美奂”的情况都非常严重。尤为令人吃惊的是，中国知网的中国期刊全文数据库中，用作“美仑美奂”的用例甚至比“美轮美奂”的用例还多，真有点正不压“邪”的趋势，是该值得我们报刊媒体的编辑、记者们注意了。如果说误作“美仑美奂”还“情有可原”（古代有时“仑”“轮”可通用），那么误作“美伦美奂”就不伦不类了。
这种误用甚至出现在权威媒体上，《人民日报》（包括海外版、华南版和华东版等）中用作“美轮美奂”的有244篇，用作“美仑美奂”的有21篇，用作“美伦美奂”的有1篇（本文数据都是2006年5月20日检索）。下面列举几例有关“美仑美奂”“美伦美奂”的用例。
（1）本次展览……图文并茂地展示了隆林各族自治县苗、彝、壮、仡佬、汉五个民族十余个支系摇曳多姿、美仑美奂的民族民间文化。（《人民日报华南新闻》2006年5月19日）
（2）上个世纪六十年代有关方面在青龙山腰又新建一座金碧辉煌、美仑美奂的玄奘寺，遂将原安放于玄光寺的玄奘法师灵骨移至玄奘寺。（《人民日报海外版》2004年12月11日）
一般的报刊媒体中，用作“美仑美奂”“美伦美奂”的就更多了。中国知网的中国期刊全文数据库中，用作“美仑美奂”的有2014篇，用作“美伦美奂”的有415篇，而用“美轮美奂”的却只有1560篇。“中国重要报纸全文数据库”，用作“美仑美奂”的有751篇，用作“美伦美奂”的也有113篇。如：
（3）天人合一 美仑美奂（《中国摄影家》2005年第6期）
（4）汉城艺术中心音乐喷泉美伦美奂。（《当代韩国》2003年Z1期）
（5）2006年5月19日，在2006中国徐霞客国际旅游节开幕式暨“霞映东方”大型晚会上，演员们正在进行美伦美奂的表演。（《中国日报》2006年5月19日）
（6）引人注目的除了精致的家居装潢外，还有美伦美奂的摩洛哥传统服装。（CCTV 2006年5月16日）
网络上的误用就更多了，我们用百度检索发现，用作“美轮美奂”的有497000篇，用作“美仑美奂”的有352000篇，用作“美伦美奂”的也有101000篇。
不管是主流媒体，还是一般的报刊和网络，“美轮美奂”误作“美仑美奂”“美伦美奂”的情况都非常严重。尤为令人吃惊的是，中国知网的中国期刊全文数据库中，用作“美仑美奂”的用例甚至比“美轮美奂”的用例还多，真有点正不压“邪”的趋势，是该值得我们报刊媒体的编辑、记者们注意了。如果说误作“美仑美奂”还“情有可原”（古代有时“仑”“轮”可通用），那么误作“美伦美奂”就不伦不类了。