外国政要电话“掐架”的那些事

来源 :时代邮刊·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:n131421d
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2017年2月,美国媒体曝光2017年1月28日特朗普同澳大利亚总理特恩布尔的通话全文,电话中,特朗普与特恩布尔就是否接受一项难民安置协议打起了“嘴仗”,特朗普越吵火越大,最后对特恩布尔说:“我整天都在打电话,这是最不愉快的一通!”说完就直接挂断电话。
  就在同一天,特朗普还同墨西哥总统涅托在电话里吵了一架,特朗普不仅傲慢地表示“我不需要墨西哥”,还用威胁的口吻警告涅托,“如果墨西哥军队无力与贩毒行为作斗争,也许我会派美国军队到墨西哥去接受任务。”面对特朗普“充满火药味”的表态,涅托一时语噎,原定1个小时的通话在20分钟后就匆匆结束。
  美俄都爱“打嘴仗”
  论起爱在电话里“打嘴仗”的领导人,美俄两国绝对不遑多让。拿美国来说,一向“大嘴”的特朗普自不必言,连素有温和口碑的奥巴马也曾多次在电话里“开喷”的记录。自奥巴马上台以后,美国就同土耳其就中东问题吵个不停,双方领导人多次爆出在电话里针锋相对“打嘴仗”,2014年,埃尔多安甚至直接宣布停止同奥巴马通电话。2016年土耳其军事政变后,奥巴马主动与埃尔多安通电话,试图缓和双边关系,结果双方从头吵到尾,埃尔多安开口就要求奥巴马引渡政变策划者,奥巴马则斥责土耳其向俄罗斯开放空军基地,直言埃尔多安“愚蠢”。两人话不投机,没说几句就挂了电话。这以后,土耳其急速向俄罗斯靠拢,美国多次寻求沟通都未能如愿,奥巴马甚至在G20杭州峰会上追着埃尔多安“私聊”。相比于奥巴马的热情,埃尔多安则冷淡得多,寥寥数语转身就走。恶语一句六月寒,估计是电话里被奥巴马“喷”得太狠。
  再看俄罗斯,几年前,马航MH17失事后,俄罗斯总统普京曾与荷兰首相吕特有过一场其口中“非常激烈”的电话交锋。事故中192名荷兰籍乘客丧生,但是调查人员却被阻止进入现场,吕特因此电话普京要求保证调查顺利进行,称这是俄罗斯表明善意的“最后机会”。面对指责,普京并不买账,他在电话里直言俄罗斯无法对乌克兰亲俄武装施加压力,更无意侵犯乌克兰“主权”。吕特则抨击普京“睁着眼睛说瞎话”,双方你来我往,谁也不肯让步,吕特为此还耽误了新闻发布会的时间,然而事情还是没有得到任何解决。
  说到对立,美俄这对老冤家更是上演过无数次的电话“互怼”好戏。世界上第一条领导人电话专线就是由两国搭建。古巴导弹危机后,美苏两国有感双方沟通不畅,搭建了一条领导人电话专线,意使两国领导人能及时解决纠纷,防止事态扩大。然而,这条被称为“红色电话”的专线并没有实现它的初衷,美苏间却迎来了后三十年剧烈对抗的“冷战”,电话见证了数任兩国领导人的唇枪舌剑,直至苏联解体。
  是口舌较量,更是利益之争
  电话成了“互怼”的平台,到了国家领导人这一层面,除却口舌较量,更多的,比的是国力、争的是利益。
  就说土耳其,此前跟俄罗斯可不像现在这么亲密,先是击落俄罗斯战机,又是俄罗斯大使被刺杀,两国闹得不可开交,普京甚至两次拒接埃尔多安电话。结果一年不到,埃尔多安因政变与美国交恶,马上出访俄罗斯修复关系,又是“对不起”又是感激“救命”之恩。普京也丝毫“不计前嫌”,称埃尔多安为“朋友”,两人相谈甚欢。所以,国家利益可以让领导人变成拒接电话的仇雠,也可以变成无话不谈的“朋友”。
  土耳其能够在美俄间随意转变敌友,同两国领导人“互怼”,离不开自身国力撑腰。墨西哥就没这样的底气,面对特朗普的电话“羞辱”,涅托只能默默接受,事后还得表示,同特朗普的通话“富有建设性”。人穷志短,看看双边贸易额就知道,墨西哥可离不开美国这一大财主的支持。
  再说回美俄,这些年,两国的国际对抗逐渐升级,两国领导人的电话“嘴仗”也越来越激烈。据美国媒体披露,奥巴马和普京的通话“像是要决斗”,办公室外都能听到。两人经常能在电话里吵一两个小时,奥巴马称普京“独夫”,普京则反击奥巴马太软弱,是个“愚蠢”的领导人。连报道一向谨慎的俄罗斯媒体都说,奥普两人“私交甚冷”。
  其实,美俄(苏)两国领导人有的私交不错,像肯尼迪和赫鲁晓夫、里根和戈尔巴乔夫、小布什和普京,你请我去黑海度假,我邀你来庄园散心。但是,私交归私交,国事是国事,领导人大多都分得很清楚。就像上台前要和普京称兄道弟的特朗普,上台后制裁起俄罗斯来也是毫不手软。2017年年初,两人有过一次电话会谈,电话前接受新闻采访时表示要商讨两国合作可能,修复裂痕,然而电话一接通两人还是延续了两国领导人的习惯性争吵。
  说来说去,领导人的电话不光是一部电话机而已,还是一个两国沟通交流的平台。领导人的“国际长途”不光见证了他们的喜怒哀乐,更是两国关系的晴雨表。
  领导人之间通话时的讲究
  很多人都很好奇,国家领导人之间通话时会有什么讲究?领导人之间的通话不是即兴通话,双方工作人员一般会提前做好大量的铺垫工作。据美国前副总统切尼的副国家安全顾问斯蒂芬·耶茨介绍:如果两国关系牢固,准备工作相对简单,一般由战情室事先拨通对方相应机构的电话,表示我们元首希望与贵国元首通个电话。如果两国之间的联系不是那么频繁,一般先由大使以领导人的名义提出正式通话请求。提出请求一方会事先准备通话议程和通话理由,如果对方同意通话,再由两国工作人员具体制定详细的通话日程安排。
  无论是重要通话还是简单交流,通话前领导人都需要掌握一些简要信息,这些都由领导人的幕后团队做准备。如果只是一次简单的礼貌性通话,事前汇报的可能就只是一些基本信息,包括谁主动要求通话、两到三个谈话要点、对方领导人的配偶是否患病等细节。如果通话的议题比较敏感,有关部门将会为领导人提供一个额外的简报,然后在通话中旁听。领导人通话不是两个人之间的私聊,通常都会有很多人旁听,包括助手和翻译等。
  哪怕领导人本身能流利地说另一国语言,他们也常常会在官方通话中选择使用母语。白宫前语言学家凯文·汉泽尔表示:“有时候在通话中直接用对方语言交流会微微有损本国的民族自豪感。但用母语更多的是为避免误会和保障沟通当中的微妙信息。
  报道称,国家领导人的翻译必须经过安全调查、背景审核甚至测谎,才能获准在高层外交当中有对敏感信息的知情权。“他们通常是某些具体议题的专家,并且知道哪怕弄错一个称呼都可能坏事。”
其他文献
摘 要:近年来关于网络文学的研究颇具规模,非物质文化遗产的研究成果也非常丰富,但是将二者结合起来的研究却凤毛麟角。文章基于文化融合理论视角,分析了短篇网络小说《枣知道》中的文化遗产(包括物质文化遗产和非物质文化遗产)元素,提出网络文学与文化遗产的价值互动关系:文化遗产元素能够为网络文学提供丰富的想象资源,丰富其文化价值,提升其内涵与品格;网络文学的大众传播及改编又能够提升文化遗产的受众增量及影响力
摘 要: 莎士比亚的喜剧充满了浓郁的浪漫主义风格。莎士比亚的喜剧勇于打破传统喜剧风格,开创了以歌颂性为主的抒情喜剧;且善于描绘理想生活,宣扬人类之爱,提倡妇女解放,塑造了一批优美绝伦的风雅女性形象,从而开创出喜剧艺术的新篇章,也使他的喜剧焕发出明媚娇艳的独特光彩。除此之外,莎士比亚的喜剧情节丰富生动,戏剧矛盾冲突独具特色,大量地运用了多种艺术手法,富有抒情意味和浪漫色彩。  关键词:抒情喜剧 浪漫
摘 要: 赵思运和韩金玲拥有强烈的文化历史感,在其合著的《中国大陆当代汉诗的文化镜像》中,以诗人的激情与学者的理性,将文学史与思想史融合一体,勾勒了中国大陆当代汉诗的文化镜像以及所蕴含的思想史意义。全书追求灵魂深度和诗意宽度的写作,其文学精神和诗意追求得到了鲜明的体现。  关键词:汉诗 民刊 边缘精神 思想史视野  “地火在地下运行,奔突;熔岩一旦喷出,将烧尽一切野草,以及乔木,于是并且无可朽腐”
摘 要: 兰斯顿·休斯的诗作《梦》(Dream)其实直接影响到20世纪60年代美国著名的黑人人权领袖马丁·路德·金的那篇脍炙人口的《我有一个梦想》(I Have a Dream)演讲。“梦”是个寄托,“梦”也是个精神家园。有梦的地方就会有理想,就会有奋斗,也会有希望。“梦”可大可小,也可被视为国家民族的振兴之梦。细阅兰斯顿·休斯的《梦》(Dream)后, 发现诗人更多的是寄托他本人对于黑人族裔在美
摘要:《三十二》是郭柯导演拍摄的一部关于“慰安妇”题材的纪录片,该片记录了日军侵华受害者韦绍兰老人和她中日混血儿子罗善学的故事,全片没有压抑窒息,也没有刻意煽情,只有导演深情真挚的情感寄托和冷静克制的镜头表达,让观众在舒缓平和中,听老人娓娓道来她的一生。本文将以纪录片《三十二》为文本依托,从情感表达和镜头语言两方面进行分析。  关键词:《三十二》纪录片 情感表达 镜头语言  2012年6月,导演郭
摘 要: 后殖民主义理论提出的“杂合”这一概念为翻译研究提供了全新视角。杂合策略突破了原文与译文的二元对立,降低了原语与译语的理解障碍,架起了原语文化与译语文化互动交流的桥梁。在互文性视域下,本文从人名、地名、典故、时间词、数量词和文化负载词的杂合翻译六个维度,探析了《浮生六记》林译本中词汇翻译的杂合策略,以期为翻译实践贡献指导性意见。  关键词:互文性 词汇翻译 杂合策略 《浮生六记》  一、引
你会因为被冷落而失望吗?你有过人际关系的苦恼吗?你在人际关系里被扎过心吗?   办公室里,有同事热热闹闹地在发小点心,大多数人都有,唯独落了你,你坐在位置上,假装若无其事,但心里还是小难过了一下。扪心自问:我是不是哪里做错了?我也没有区别对待过谁,为什么会被如此区别对待?   人是群居动物,以家为单位,以工作为单位,以兴趣为单位,以校园为单位……各种各样的分类中,不同时空与不同的人产生
摘 要:王安忆关注失落与自适两种人,表现出同情与肯定的情感态度倾向。她以深厚的人文关怀面对失落女性,体现了深切的女性生命体认和思想高度。面对边缘个体,她表现为温情关怀与热情支持,体现了她对人的独立自主的精神生活的追求,同时也体现了她对建立在独立自主基础上的个体生命及其价值的重视和肯定。  关键词:失落 自适 生命价值  对人的关注是新时期小说的重要主题。在王安忆小说创作中,这种关注表现为欣赏与肯定
乘客朋友们请不要将头伸出车窗外,稍有不慎,你就会失去它。这样的话,也许你不会难过,但我们一定会很难过。  这位美女,如果我没有看错的话,你正往嘴唇上涂抹的唇膏是香奈兒的吧。我要奉劝你,当公交车向前行驶的时候还是将它收起来。否则,我来一个漂亮的急刹车,你那价格不菲的唇膏说不准就会被你咬坏,唇膏的味道好不好并不重要,如果将其吞进肚子的话,麻烦就大了。  帅哥,虽然你将双手交叉放在胸前就像一座活脱脱的“
摘 要: 文化的传播力与影响力是衡量一国综合国力强弱的重要指标。从出版看文化的传播力与影响力,最直观的莫过于版权输出了。但我国的版权市场严重失衡:版权引进远远多于版权输出。近年中国原创图画书的呼声越来越高,具体表现为图画书创作意识的自觉、创作队伍的扩大、本土图画书评选机构与奖项的设置,以及原创图画书获得国际青睐。但中国原创图画书走出去依然任重道远,需精准把脉中国文化核心竞争力,向世界展示中国文化的