都德《最后一课》汉译琐谈

来源 :出版史料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunplusit
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
都德的《最后一课》是短篇小说中的精品。自1873年发表以来,它曾被译成世界各国文字,并常被选为中小学学生的语文教材,流传广泛,脍炙人口。小说的情节很简单,是以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景,通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心 Dodd’s “Last Lesson” is a short story. Since it was published in 1873, it has been translated into the languages ​​of various countries in the world and is often chosen as a textbook for primary and secondary school students. It is widely circulated and well received. The plot is very simple, based on the Prussian victory over France after the forced annexation of Alsace and Lorraine provinces as the background, through a pupil in the last French lesson time saw and heard and the heart
其他文献
<正>各位领导、专家:非常荣幸受邀参加这次由中国城市轨道交通协会组织召开的研讨会,与行业的管理者、经营者、专家学者共聚一堂,交流人才培训工作的心得体会。首先,受领导委
民族传统体育文化在中国历史的发展长河中具有重要的文化功能,长期以来是学术界探讨的重要课题。川南苗族聚居区作为四川省苗族人口众多,分布地域最为广泛,传承与嬗变历史悠久的区域,研究该区域苗族传统体育文化符号意涵具有代表性与典型性。目前的研究成果大多集中在苗族传统体育文化的挖掘与传承,少有研究运用文化符号理论对苗族传统体育项目进行剖析。基于此,本研究以文化符号理论、民族传统体育学等跨学科视角进行苗族手毽
人力资源是相对自然资源存在的,它将人作为社会资源的载体,表示的是将一定范围内的人口劳动能力综合起来,形成一个资源的种类。医院人力资源是医院正常运营的主体,他们渗透在
铺管船动力定位能力和张紧器能力通常基于静态管线张力或者采用一定动力放大系数进行评估,忽略了管线张力动态的影响。本文集成PID动力定位控制和卡曼滤波,充分考虑管线-辊筒
本文根据国家自然科学基金项目的管理特点,结合工作实践,系统地阐明了科学基金申请项目的正确选择与评价指标。对指导项目申请、提高项目科学水平和获准几率,促使评审工作更
目的:探讨角色扮演法在门诊导医见习期护士带教中的临床应用价值。方法:从本院于2015年8月-2017年10月接收的众多门诊导医见习期护士中随机抽选100人作为本次研究对象并将其随
研究了二甲基亚砜(DMSO)吸收SO2的机理,建立了吸收分子模型,进行量化计算验证了此模型;进而研究了二甲基亚砜对还原反应H2S+SO2→S+H2O的催化机理。
<正> 张清秀是辽宁省营口市税务一分局征管二科科长。她是一名普通的税务工作者,没有什么惊天动地的事迹,然而,她却用自己的一言一行,谱写出了一曲曲奉献者之歌。 1984年5月,
税收计会改革的有心人记福建省税务系统三八红旗手建瓯市国税局计财股长朱惠金本刊记者叶生成有一位哲人说过:"有所作为是人生的最高境界。"1955年,年仅16岁的朱惠金同志带着对蓝色事业
分词标注是中文信息处理的基础。传统方法的处理步骤大都是首先对文本进行预处理,得到文本的粗分模型,在此基础上对词语进行词性标注。粗分模型集合的大小取决于采用的分词方