论文部分内容阅读
中药是中国文化和科技的重要载体,对其恰当翻译有助于中药融入国外市场,促进中药在世界范围内的传播。文章以英译京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏说明书为例,分析翻译过程中出现的问题,阐述中药说明书的英译策略。
中药说明书英译探析——以英译京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏说明书为例
【摘 要】
：
中药是中国文化和科技的重要载体,对其恰当翻译有助于中药融入国外市场,促进中药在世界范围内的传播。文章以英译京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏说明书为例,分析翻译过程中出现的
【机 构】
：
西安石油大学
【出 处】
：
中国市场
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
叶轮轴面图设计的好坏直接影响离心泵效率，以双圆弧轴面图上的前盖板圆弧半径、前盖板倾角、后盖板圆弧半径、后盖板倾角几何参数为自变量，以3个工况点的加权平均水力效率最大
现有智能下肢的控制策略都是以刚完成的一步的步频为调节阻尼的依据,调整好的阻尼只能在下一步摆动期生效,因此该控制策略是滞后的,无法做到实时控制,在步频变化频繁的场合难以适用。本文方法利用足底压力传感获取步频数据,然后通过卡尔曼预测方程由已完成的步频预测即将迈出的下一步步频。在模拟日常生活平地行走步频变化的实验中,所预测的下一步步频与后验值之间偏差比跟随方法的偏差大约减小了10%。该方法实时性好,为改
相继增压系统的动态切换特性对发动机性能有着重要的影响.为了研究切换延迟时间参数对相继增压系统切换过程的影响,搭建了由RR151增压器和J120增压器组成的相继增压热动力试
为了得到平面内弹性支撑阶梯柱刚度与稳定性问题的精确解，对箱形阶梯柱平面内受力模型进行了合理等效。基于纵横弯曲理论，建立了弹性支撑条件下变截面阶梯柱挠曲微分平衡方程，结
针对当前尚无能够以统一的查询接口形式支持高效查询检索的大数据资源描述模型的问题，通过扩展大数据分区管理模型的痕迹属性，引入扩展项泛函，以支持差异化大数据信息资源组织模
针对异质社交网络社区识别问题,提出一种基于随机游走层次社区识别算法。提出异质网络层级吸引力度量函数,构建异质网络随机游走模型;设计了一种基于2-hop互随机游走的异质网络节点相似性度量函数;通过将该相似性函数推广到层次聚类并设计相应的相似矩阵校准方案,异质社区识别任务可以在较短的时间内迭代完成。人工合成网络和真实网络上的仿真实验验证了算法的可行性和有效性。
汉语国际教育教材的编写不能仅仅局限于传统意义上的纸媒教材范畴,而是要拓展到能囊括各种媒体的全媒体教材范畴并发展出"一书一网一社交平台"模式。汉语国际教育教材范畴的
为了能准确分析船体分段的建造误差,给出合理的建造精度评价,船体分段测量点数据与CAD模型的精准匹配是关键.针对目前船厂通常采用全站仪进行测量,提出一种以全站仪测得的船体分段测量点集为处理对象,自动进行测量点数据与CAD模型匹配的算法.该算法分粗匹配与精匹配两部分,粗匹配采用主元分析(PCA)法来缩小测量点集与CAD模型点集间的错位,通过搜索最近点法来确定对应点对;精匹配以粗匹配的结果作为初始位置,