论文部分内容阅读
翻译作为一种跨语际间的交流活动，既是语言转换的过程，也是文化的移植和传播过程。翻译的过程具体而复杂，从根本上讲，就是通过语言和文字向外传播本民族文化并向内输入异域文化的过程。而作为译者，在将异域文化引入本土时，“必然会对来自异域文化的话语的价值观作出自己的价值判断，然后决定转达的策略：是直截了当，还是曲达其义；是‘剜鼻’、‘削眼’，