【摘 要】
：
基于关联理论的基本框架理论和字幕翻译的特点,结合电影《爱乐之城》中字幕翻译的具体实例,探讨并归纳了《爱乐之城》中字幕的翻译方法。主要运用了四种方法,即缩略信息,凸显
论文部分内容阅读
基于关联理论的基本框架理论和字幕翻译的特点,结合电影《爱乐之城》中字幕翻译的具体实例,探讨并归纳了《爱乐之城》中字幕的翻译方法。主要运用了四种方法,即缩略信息,凸显亮点;四字词语,符合习惯;增译信息,补充盲区;意译并行,获取语境。这四种翻译方法相辅相成,共同为电影字幕的翻译提供了研究价值和指导意义。事实证明,关联理论可以有效地指导电影字幕的翻译,可以帮助目的语观众付出最小的认知努力,获取最大的语境效果,从而达到交际目的,提高观影体验。
其他文献
目的：探讨血ＣＡ１２５测定对子宫肌腺病的诊断价值。方法：采用放射免疫方法对５５例子宫肌腺病（其中１６例术后１周复测）、２０例子宫肌瘤和２０例正常妇女血ＣＡ１２５水平进行测定。结果：３者ＣＡ１２５均值Ｍ（Ｑｌ～Ｑｕ）分别为１０２．１（５６．３～１８２．１）ｋＵ／Ｌ、３４．６（３３．７～４３．８）ｋＵ／Ｌ和３３．１（３２．７～３３．８）ｋＵ／Ｌ，３者间相互比较
“十七年”工业叙事小说是指1949年至1966年间立足于工业视角、反映工业生活的小说作品,其作家队伍包括转型的专业作家和后起的工人作家两部分,前者的代表作品有草明的《乘风
【摘要】本文基于系统工程这一全新视角对内部控制实施机制进行了初步研究，界定了内部控制实施的内涵和边界，探讨了内部控制系统观和工程观，构建了内部控制实施的三维工程结构，进
本论文介绍了基于C-O-P键的水热生物化学的研究。第一章为绪论，介绍了生命起源的研究背景及进展，还介绍了磷在化学进化中的重要作用；第二章中介绍了甘油与正磷酸盐在水热条件下
农业现代化是指从传统农业向现代农业转化的过程和手段。作为农业大省、产粮大省,吉林省农业现代化经过多年的发展,确立了支持农业农村发展的政策框架体系,提升了现代科学技
采用超支化玉米淀粉(hyper-branched corn starch,HBCS)包合抗坏血酸制备超支化淀粉-抗坏血酸包合物(hyper-branched corn starch-ascorbic acid,HBCSAA)以提高抗坏血酸的光
养老敬老体系的形成是一个漫长的过程。但在养老问题上,中国从先秦开始就奉行儒家的孝道。传统孝道中包含着养老敬老以仁为原则,以礼为先的养老思想,是我国传统养老敬老的道
吡唑作为一种重要的杂环化合物,具有很高的生物活性。被广泛的应用于医药、农药、染料以及显影剂等方面。将含羧基引入到吡唑的化学结构中,可以提高其生物活性,改善选择性,因
第一部分腹腔镜下与经腹子宫肌瘤剔除术80例临床比较目的:本文通过回顾性研究,比较分析腹腔镜下子宫肌瘤剔除术与开腹子宫肌瘤剔除术的临床治疗效果,以期对子宫肌瘤的术式选
木质素是一种天然高分子荧光材料,也是植物细胞壁荧光的主要来源。然而,木质素的荧光机理尚不清晰,且基于其荧光特性的功能材料也少见报道。开展木质素荧光行为及其应用研究,