论文部分内容阅读
翻译过程是译者在文化、社会和个人因素的制约下发挥其主体性的过程。本文试图借助阐释学,关注和考察翻译过程中译者主体性的体现,并在比较《名利场》译本的基础上,认为译者对文本的主体性选择、译者对原文文本的解读以及译者作为译文作者体现出的创造性是译者主体性的三大表现。
文学翻译中的译者主体性——兼评《名利场》三种译本
【摘 要】
：
翻译过程是译者在文化、社会和个人因素的制约下发挥其主体性的过程。本文试图借助阐释学,关注和考察翻译过程中译者主体性的体现,并在比较《名利场》译本的基础上,认为译者
【机 构】
：
兰州交通大学外国语学院
【出 处】
：
兰州交通大学学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
我国海洋污染问题日趋严重,各种海洋污染事故层出不穷,近日涠洲岛发生严重溢油污染,再次把海洋环境保护问题推向台前。然而作为调控污染海洋行为的有力手段,我国有关惩治污染
陶行知在对中西教育考试制度的体认中，深刻反思与批判中国传统教育考试制度的流弊，提出了一系列改革中国考试制度的思想观点和主张。陶行知教育考试改革思想对我国高职教育现行
以韦纳归因理论为依据,设计归因问卷调查,对五年制大专英语专业高年级和低年级的学困生进行英语学习失败的归因分析。通过对调查结果的比较,分析高年级和低年级学困生归因的
潮绣与广绣合称为粤绣,是中国著名的四大名绣之一,潮绣具有比其它绣种更为明显的个性风格,独特的垫高立体钉金绣法,使潮绣呈现金碧辉煌、靓丽华彩的风貌,而潮绣风格的形成与
党中央高度重视社会主义新农村建设。习近平同志在2013年的中央农村工作会议上讲话时强调：“我国幅员辽阔、人口众多,大部分国土面积是农村,即使将来城镇化水平到了百分之七十
<正>中学生学习写作,不仅仅要做到文从字顺,表达准确,观点鲜明,还要力求文质兼美,让自己的语言生动形象起来,能够给人以美的享受。怎样才能使作文的语言生动起来呢?
期刊
近年来,遂川县西瓜种植面积已由2012年的近4000亩,发展至6000余亩。实行西瓜-水稻轮作栽培,不仅可以改善田间土壤环境,且瓜、稻田间病虫草害明显减少,实现经济、社会、生态效
近年来,各地大规模建设风力、光伏等新能源发电基地,造成了部分地区新能源发电严重过剩,出现了弃风、弃光的情况。针对现状,研究分析了接入电网的风力、光伏等新能源发电项目
在新媒体时代,多媒体教学设备已经装备在大多数学校的教室中,且也实现了互联网接入,极大的便利了教师的授课及学生的学习,也增加了课堂教学的趣味性及生动性。近年来,社会各