论文部分内容阅读
歌曲翻译的特殊性对译者提出了较高要求。译者在翻译外文歌曲时必须从语言、文学和音乐三个方面细细斟酌并具备与其他体裁翻译不尽相同的基本素质。本文试图通过引用歌曲翻译家薛范提出的"双语转换、文学修养和音乐感悟缺一不可"的观点,探讨歌曲翻译对译者的三项要求。
论薛范歌曲翻译的三项要求
【摘 要】
：
歌曲翻译的特殊性对译者提出了较高要求。译者在翻译外文歌曲时必须从语言、文学和音乐三个方面细细斟酌并具备与其他体裁翻译不尽相同的基本素质。本文试图通过引用歌曲翻译
【机 构】
：
湖南师范大学音乐学院
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
林丽珠教授从事中西医结合治疗肿瘤疾病25余年,对鼻咽癌的中医药治疗拥有丰富的经验。林教授认为,治疗鼻咽癌应补益肺肾、养阴生津、解毒祛瘀、化痰软坚,并适当配伍抗肿瘤药
月经过少是现在妇科疾病的常见病、多发病,可造成闭经、不孕及流产而影响人们的身心健康。其原因很多,目前临床上常见的为手术损伤后、房劳多产、节食瘦身,机理以肾精亏虚,气
科技创新促进区域经济发展,不仅是一个理论问题,更是一个针对性和操作性都十分突出的实践问题。本文将长沙作为个案研究,分析了科技创新与长沙经济发展的互动关系,提出了科技
本文借助奈达的功能对等理论来研究新闻英语中的隐喻翻译。新闻作为重要的大众传播工具之一,与人们的生活密不可分。随着中西方经济与文化的交流日益频繁,新闻翻译的作用也日
《诗经》是一部反映周代社会生活的百科全书,描述了人类生活的方方面面,其中也蕴含着丰富的家庭伦理思想,而这些家庭伦理思想又为当代道德建设提供了源泉。本文在各位前辈学
随着高中思想政治课新课程标准和新教材的广泛应用,高中思想政治的改革也就拉开了帷幕。广大政治课教师凭借着积极的工作热情和自身的创造性,对于高中政治教学模式进行了大量
威廉·福克纳的名作《喧哗与骚动》在叙事上是一部很有特色的小说。在小说中,过去和现在相交织,重复与省略时有发生,聚焦和声音灵活多变。这些共同构成了该小说复杂的叙事特
为了进一步改进教学方法,提高教学质量,多媒体、信息化教学是必由之路,教育现代化的前提就是教育信息化。伴随着多媒体及网络技术在教育中的应用,微课这一新的教育方式受到广
中小型企业在我国的国民经济中起着不可替代的作用,而中小型企业的融资问题是影响中小型企业生存和发展的关键因素。本文首先对我国中小型企业融资现状进行了分析,对其制约因
交互设计以重视产品与周边环境的协调,来达到满足用户体验的目的,通过提高"用户体验"和"产品可用性",来实现产品与用户间的互动。本文通过对交互活动中下意识行为的剖析,来达