论文部分内容阅读
以德国功能派的目的论为切入点,从目标语读者、译者、发起人三方面分析傅东华译本《飘》的翻译目的,确定译作定位,并考虑到语言限制,为傅译本中的翻译现象提供合理解释。通过对具体译本选段的分析,概括出其语言运用精妙之处在于语言口语化、多用四字词语、以短句译长句、语序调整等。
从目的论的角度评价傅东华译本《飘》
【摘 要】
：
以德国功能派的目的论为切入点,从目标语读者、译者、发起人三方面分析傅东华译本《飘》的翻译目的,确定译作定位,并考虑到语言限制,为傅译本中的翻译现象提供合理解释。通过
【机 构】
：
合肥工业大学外国语言学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
加强会计管理 促进专业银行向商业银行转变陆秀成我国专业银行要真正实现向商业银行转变，必须提高经营管理水平，银行会计是银行经营管理的重要组成部分，因此，强化会计管理职能已
基于多目标的鲁棒控制系统设计中，使用传统方法得到的结果通常具有较大的保守性。本文主要应用遗传算法，研究基于多目标的鲁棒控制系统设计，以得到具有较小保守性的鲁棒控制器。
英语写作课具有集阅读、集体讨论、形成书面个人见解于一体的可行性 ,也具有综合培养学生的外语交际能力及各种关键的人才素质 (参与意识、创新意识、进取精神、实证精神、思
<正>近年来,我省普通高中教育的普及水平全国领先,办学条件显著改善,教育质量稳步提升,优质特色不断强化。随着社会经济发展方式的加速转变,迫切需要加快普通高中教育的转型
技术性贸易壁垒已成为我国水产品出口的最大障碍。在简析我国水产品的出口贸易、遭遇国外技术性贸易壁垒现状的基础上,利用实证方法分析了技术性贸易壁垒对我国水产品出口的
重金属污染是当前重点关注的环境问题之一,重金属生态风险评价是污染生态学的有效方法和手段之一。综述目前国内外常用的4种沉积物重金属污染生态风险评价方法,包括单因子污
为筛选适合不同生态区域、不同栽培方式的优良普通无籽西瓜新品种,2009年以台湾新一号为对照,对21个普通无籽西瓜新品种进行品种比较试验。结果表明,综合性状表现优良的有RWT
普通高中课程标准编订原则初探吕达国家教委制定普通高中新课程方案的工作，已经进行了相当长时间的研究和酝酿。这次工作的特点是，各科新课程标准和新教材的研究工作，几乎是与新
目的调查手术室患者对优质护理服务的期望,探讨优质护理服务与患者期望的相关性。方法对手术室进行手术的160患者进行问卷调查,应用Servqual标尺测评优质护理服务质量(SQ),采
<正> 0.0 语篇学,即篇章语言学(TextLinguistics)与修辞学(Rhetoric)属语言学的两个分支,后者研究如何巧妙地遣词造句,更有效地表情达意;而前者则是一种超句法研究,探讨如何