【摘 要】
:
"信、达、雅"是严复在19世纪提出的翻译标准.这是一直以来大家用得比较多的三个标准.在这三个标准中,"信"即是"忠实于原文".很明显,"忠实"是这三个标准中最重要的一个.由于各
论文部分内容阅读
"信、达、雅"是严复在19世纪提出的翻译标准.这是一直以来大家用得比较多的三个标准.在这三个标准中,"信"即是"忠实于原文".很明显,"忠实"是这三个标准中最重要的一个.由于各种语言都有其特殊形式及不同的词汇与语言结构,并反映不同的文化背景,所以绝对的忠实是不可能的.好的译文应该同时忠实于原文的内容、思想、风格和形式.然而,为了达到这种效果,我们应该从两方面着手.一方面,忠实于原文并不是逐字翻译,我们应该考虑以下这些因素:习语
其他文献
由于装配系统仿真对象复杂以及传统仿真方法难以建立装配系统的仿真模型,因此该文提出运用面向对象的理论建立汽车装配线的可视化虚拟仿真系统.文中详细论述了实现该仿真系统
目的:探讨五味豆汤对2型糖尿病(T2DM)胰岛素抵抗的影响。方法:用酶法测定二甲双胍组和五味豆汤组各20例的空腹血糖(FPG)、OGTT2h血糖(2hPG)、糖化血红蛋白(HbA1c)、空腹血浆
用(1+1)硝酸消化植物样品,用ICP—AES和FAAS—FES测定锌、磷、硼、锰、铁、镁、钙、铜、钾9种元素,无论样品中元素含量高低,其结果与标准值相一致。该方法较常规法简易、准确、适用。
手性农药进入环境后其对映体的环境行为表现出差异性,研究手性农药的对映体结构及选择性环境行为对发展高效低风险农药具有重要意义。对国内近10年来结晶拆分法、酶拆分法、
随着我国市政工程项目的增加和国家投资力度的加大,市政工程在给人民一个良好舒适环境的同时,也对环境带来了较大的负面影响。为此,本文综合分析了市政工程的主要特点,并从大
在简单阐述各国成熟保险制度的基础上,从政府角色、普及方式、出售方式、保险金额、免赔率及保单涵盖范围等方面对适应我国国情的地震保险制度进行研究。采用基于地震危险性
本文主要阐述了上海黄浦江上游引水一期工程中监控和调度系统的设计问题,文中介绍了总体方案比较,信道选择,设备选型等方面的情况,并提出了工程设计,安装,调试投产和运行过程中出现
<正>我县中小学督导评估工作经过20多年的实践与探索,逐步形成了具有特色的"自评加他评、定性加定量、过程性评价与终结性评价相结合"的中小学发展性督导评估模式。这种模式
本论文是以便宜易得的1,1’-联二萘酚(BINOL)为基本骨架,设计合成具有不同取代基的BINOL硼化合物并将其作为探针检测巯基氨基酸。主要内容包括三章:第一章介绍了荧光探针的一
文章简单介绍了工程测量常见的质量问题,分析了影响工程测量施工质量的因素,结合工程实践,提出了工程测量质量控制措施。