在“东方之珠”学翻译(三)

来源 :课堂内外(高中版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyzwrf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  第一个远离家多的春节
  圣诞假期一过,就是第二学期了,我还没从假期中缓过来,春节又接踵而至。我们常常感慨香港是个好地方,中西节日它都过,一年365天,好像天天都在过节。因为圣诞假期则回家的缘故,所以我和Viola选择春节留港,再加上另一个朋友泽云,组成了春节留港团。
  身为香港城市大学法律系的研究生,泽云最擅长的就是《婚姻法》,每次跟他吃饭,他都会大谈特谈离婚时财产分配的诸多事宜,搞得我对婚姻一度产生了恐惧感,最后我们约定,离婚官司一定找他打。
  我们定好大年三十在家打边炉(香港将“吃火锅”叫作“打边炉”),那天一大早,我们就开始去买莱准备了。晚上八点,春节联欢晚会正式开始,我们一边吃火锅,一边对春晚品头论足,可是40分钟后,大家都开始埋头发短信,打电话了。原来,我们对亲人都是如此地思念,即使说得再无所谓,到了春节这天,百炼钢也会化为绕指柔。午夜十二点的钟声响起,我们互相恭祝“新年快乐”,泽云居然还装起了蜡笔小新问我们要“利是”(红包),我和Viola直接无视他,然后去睡觉。
  香港有个很重要的风俗,就是春节前后要到黄大仙庙去求签。黄大仙庙,也叫黄大仙祠,是一座中国式道教寺庙,也是香港香火最旺的庙宇之一。据说黄大仙庙非常灵验,所以很多香港人都会在大年初一这天前来求问一整年的运势,希望能给新年讨个好彩头。入乡随俗,我们三个也决定一早去上柱香,求个签。
  刚到黄大仙庙,我们三个就怔住了,整个庙被挤得水泄不通,因为上的香特别多,所以浓烟滚滚,乍一看,还以为着火了。来都来了,不求个签对不起我们的地铁费啊,冒着被熏成腊肉的危险,我们仨硬生生地挤了进去。
  我们先在入口处的飞莺台将香烛点燃,然后从经堂、玉液池、盂香亭、照壁一路祭拜到大殿,将香插入香台后,就可以去跪地求签了。求签之前要事先想好自己要求的是什么,然后再摇动签筒。只见泽云煞有介事的跪在软垫上,紧闭双眼,面带桃花地猛摇签筒,终于一支签落地,他看一眼大叫道:“上吉啊!我要恋爱了!”我和Viola相视一笑:“你以后自己给自己分家产倒也方便。”
  整个春节的7天假,我和Viola就这样被泽云雷得外焦里嫩,也正因为这头“野兽”,整个春节才不至于弥漫着乡愁。2010年,第一个远离家乡的春节,因了朋友的陪伴,我感觉到了家的味道。
  逃难般的旅行
  我是个热爱旅行的人,喜欢在未知的旅程里,见识不一样的风景。读本科的时候,每逢假期,我都会拉上一帮好友一起去自助游,如今来了香港,当然不能错过这个大好机会。只要是到香港读书的学生,香港政府都会颁发临时身份证,算是半个香港人,到台湾和东南亚的自由行签证都比较好办。所以来港读书的学生大都会选择在圣诞节或是复活节去旅行(因为假期较长),旅行的目的地要么台湾,要么周边临近的东南亚国家。
  2010年3月,已经是我们在港读书的最后一学期了,为了抓住出境游的尾巴。在复活节前的一个月,我、泽云,还有别致,就开始张罗起去泰国旅游。
  我们抵达泰国的时间为2010年3月18日,正值泰国红衫军暴动的时候,飞机刚落地,就收到了泰国政府的危险提示通知,警告乘客要注意人身安全。当时红衫军已经占领了曼谷皇宫附近的市中心,很多乘客因为安全问题,纷纷放弃了曼谷的行程,改去比较安全的南部地区。我们也开始商量是否改到芭提雅旅行,免得飞来横祸,冤死曼谷。可是泽云这个“动乱分子”,执意要去曼谷感受一下,说是最危险的地方就是最能制造回忆的地方。我和别致实在拗不过他,在和中国大使馆取得联系确保安全后,坐车去网上预定好的酒店。
  一路上,我紧张地看着窗外灯火通明的曼谷,似乎红衫军的暴动并没有给这个城市带来多大的冲击,可是当车子缓缓驶入市中心的时候,整个城市似乎安静了下来。不过是晚上7点钟,大多数的商店早已房门紧闭,街上的人也寥寥无几,我的后背不禁一凉,真害怕突然有红衫军冲出来劫车。车子缓缓地在街道上行驶着,过了半个小时,我们终于到达了酒店,办好入住登记过后,酒店的服务员告诉我们晚上最好不要出去,以免发生意外。
  收拾停当以后,我们就到酒店附近找地方吃饭,一路上黑漆漆的,店铺早已关门,但是街口处却传来刺眼的亮光。在好奇心的驱使下,我们三个壮了壮胆子,小心翼翼地朝街口走去。刚走到街口,我的脚就僵住了,原来我们走到了红衫军的大本营,大大的广场上聚集了数千名示威者,广场上安置了很多大荧幕,播放着红衫军领导的讲话,虽然我们听不懂,可是从示威者发出的掌声和欢呼声中不难看出,他们的情绪相当高昂。怎么办?退也不是,进也不是,我们只好僵在街口。
  突然,有个红衫军拍了拍泽云,然后说起了泰语,泽云摇摇头,示意我们是外国人。那红衫军恶狠狠地看着泽云,用英语问他是不是记者,泽云忙把相机收起来,告诉他我们只是游客。紧接着,另外几名红衫军也陆陆续续靠了过来,我吓得魂飞魄散,一只手紧紧地拽着别致。就在我们不知所措的时候,那红衫军却递给我们一张写满泰文的纸,示意我们快点离开。顷刻之间,我们三个人就以最快的速度逃离了现场。
  回到酒店,我和别致仍然惊魂未定,泽云却开始研究起了那张红衫军给的纸,马上拍照上传到网上,俨然把刚才生死攸关的冒险当成了谈资。第二天,为了安全起见,我和别致强行将泽云带离了曼谷,改去较为安全的芭提雅。(未完待续)
其他文献
数学综合与实践活动是连接数学与生活的桥梁,对学生理解数学的价值,培养探索精神、创新意识和实践能力有着重要的意义。数学实践活动以什么样的模式呈现在人们面前,是我们共同研究探讨的一个新课题,它的研究显示了小学数学教学的一个新走向。带着问题、带着思索,我尝试运用Web quest模式来开展数学综合性实践活动。  Web quest本是指“基于网络的研究性学习”,它是1995年美国圣地亚哥州立大学教育技术
《中国儿童发展纲要》强调,儿童是人类的生理、心理发展的关键时期。要为孩子的发展提供必要的条件,给孩子们提供必要的保护、保健和儿童教育,为儿童发展奠基。幼儿是人生的启蒙
音乐教学在提高学生综合素质方面有着其它学科不可替代的重要作用,而绝不是可有可无的“小儿科”,理应受到充分的重视。素质教育是当前基础教育改革的主旋律。主要包括身体素质、心理素质、科学素质、道德素质、审美素质、劳动素质和交往素质等方面。而音乐教学是素质教育中不容忽视的重要内容,它对学生的思想道德、智能、情意、身体健康等素质的形成,有着其他学科不可替代的重要作用。  一、音乐教学能促进学生身体素质的提高
新课程的改革改变了美术教学传统的教学模式,采用了新的知识框架。使得学生改变了以往被动接受知识的局面,教师不再是课堂教学的主体,使得教师和学生之前的关系更为和谐和密切,建立了相互合作和促进的教学关系。教师在教学的过程中,要注重教学方法,注重学生心灵感受的体验,培养学生的感知力、审美能力以及创造力。  一、小学美术教学中存在的问题  1.教师没有正确认识到学生心灵体验的重要性。一方面由于受到传统教学观
六月的南城像个烤箱,烦躁的心情在闷热的空气中像面包一样慢慢膨胀起来。我和粥粥坐在街边的烧烤摊旁吃着烧烤,喝着廉价的啤酒。啤酒的泡沫就像是我们的梦想一样,脆弱却折射出一个梦幻的世界来。那时候,已经是晚上十一点,粥粥的手机在被她关掉之前已经响了N次,但她依然没有要回家的意思。她一边鄙夷路过的女生腿那么粗也敢穿短裙,一边让老板快点把啤酒拿来。  她是来买醉的,我看得出来。  前几天她便告诉我,她那顽固不
如果说学生是大海上的一艘船,那么老师就是教学航船上的总舵手。如何将学生送往成功的彼岸,就要求老师们教会学生如何鼓满信心的风帆,卯足马力奋力前行。课堂上教师的一个个精彩提问,就是那有力的马达一步步推动学生们探索神秘的未知世界。因此,教学中有效的提问不仅可以调动学生学习的积极性和主动性,促进学生开动脑筋,还有利于促进学生发散性思维和创造性思维的发展。问题提得好坏,直接影响着课堂的效益高低。 如何充分调
多年来,给学生写评语仿佛仅见于学生的学籍卡和学生手冊,和语文老师在学生作文中的眉批与总批。数学老师在批改作业时,本来最经常使用的是“√”“×”,右上角打上一个分数,最后写两个字“订正”。现在改进了,使用的是“√”“?”,右上角打上一个等第,最后写三个字“请订正”。改进后的批改作业法可能有如下好处,其一,“×”变成“?”,错是错了,给你点体面,或是留有余地,或许你的方式和结果与标准答案不一样,又怕隐
“微小说”征文活动全面启动  150个字能干什么?除了些微博还可以写微小说,别看字数少,但同样能做到剧情跌宕起伏,光看别人的多不尽兴,特立独行的“90后”就是要写自己的微小说。《课堂内外》高中版从本期起至2012年8月,为期一年征文寻找“微剧情帝”。在150个字的小小世界里,展露俗世情真,市井百态。“90后”的微剧情帝会是你吗?  征文要求:小说文体,可以讲述纯真的友情,温暖的亲情,也可以是含蓄的