试以格赖斯(Grice)的合作原则和利奇(Leech)的礼貌原则解释话语意义的产生和被理解的过程

来源 :速读·中旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jeffery2010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  合作原则解释了话语的字面意义和它的实际意义之间的关系,解释了会话含义是怎样产生的,但合作原则没有解释人们为什么要违反会话准则以含蓄地、间接地表达自己的意图。为了弥补这种不足,利奇提出了礼貌原则以“援救”合作原则。合作原则和礼貌原则在人们交际中扮演着重要的角色,尤其是在话语的产生和理解过程中,交际双方也会对它们灵活运用。
  礼貌原则往往会在对话中产生一种朦胧的效果,比较符合中国人含蓄的表达方式:
  例一,在红楼梦第29回中,大家看戏回来,贾母因为喜欢小旦和小丑,叫人带进她屋去,谁知道越看越觉得他们可怜,大家也叹息他俩的柔弱,贾母便赏钱和水果给他们,这时候王熙凤在旁边说:“这孩子扮上活像一个人,你们再看不出来。”
  上例,王熙凤只说出了像一个人,但是并没有说出她所想说的信息(从后文可看出她想说的是像林黛玉),即没有包含当前交谈目的所需要表达出的信息,违背了合作原则中“量的准则”,然而这却并不影响到听话者对话语的理解,听者只需稍微推敲就能理解到她的言外之意:当时社会戏子的身份低微,如果直接说出一个大家小姐和戏子像,难免会让人有反感,尤其是多愁善感又寄人篱下的林黛玉更会思虑万千,王熙凤为了不让黛玉难过,不好明说,只是点到为止,不再继续,让人不仅能明白她的意思,又不会误解为她在刻意诋毁黛玉。
  例二,一次,台湾记者问李肇星是否想到台湾访问,李肇星说:“我读到‘女娲补天’的故事,里边说到女娲补天的时候,还有一块地方忘了补,这块地方叫雅安。那个地方下雨很多,因为那块地方的天没有补好,漏水。这个神话继续往下说,女娲忘了补那块天,是因为她把两块建筑材料郑重地送到了远方,把本来要补雅安上空的那两块非常漂亮的、质量非常高的材料运到远方,就是台湾岛和海南岛。”
  上例中,外交官李肇星并没有直接回答台湾记者的提问,这段似乎与问题不相关的回答违背了合作原则中“方式准则”、“量的原则”、“相关准则”,却遵循了礼貌原则中的“一致准则”和“赞誉准则”,但这也有他想表达的意思:中国本是台湾的一部分。同时,一方面暗含台湾是中国的宝岛之意,以民族认同感拉近了双方的距离,增加了其一致性;一方面也赞美了台湾记者的家乡。台湾记者在理解他这段话的时候,也不会将他的话语建立在生硬的政治关系上来评价,而是结合他所说的,往民族关系、历史渊源上嵌套,使对话进行得更融洽,有利于现场气氛的缓和。
  以上例子告诉我们,在一些特定场合,双方交流即使没有合作原则,而说话人和听话人运用礼貌原则也能传播出、理解到双方的话语意义。同样,刘润清先生也认为虽然合作原则与礼貌原则之间存在着一种进退相让的关系,礼貌原则更具约束力,先于合作原则。
  然而利奇则认为,礼貌原则与合作原则间存在着一种互为益补的关系,或者说是一种进退想让的关系,要考虑合作原则多一点,往往就要考虑礼貌原则少一些,反之亦然。②笔者觉得,交际中,正确运用礼貌原则固然利于说话人和听话人之间保持一种朦胧的关系,使有些话语意义隐约含蓄地表达和接受,起到独特的交流作用,然事实无绝对,礼貌原则适用的是拐弯抹角的言语交际,其中说话者出于礼貌原则会含蓄委婉地表达自己的含义,听话者也不会墨守成规一定要说话者说出自己想要的信息,而是结合情景融会贯通地加以理解,从而营造出一种最佳的对话效果。
  但是这并不能表明任何情况下礼貌原则都优先于合作原则,假如交谈双方关系亲密,过分礼貌则显得生疏;又特别是紧急情况下,为了话语意义更好的被传达和接受,则只需要最简明扼要的信息即可,比如发生在两个亲密的伙伴间、上级对下级发号命令上、做出刻不容缓的决定时……这里只举一例,不再赘述:
  例三、春运期间,甲排队购买火车票,队伍很长,终于排到甲,这时候,如果甲还运用礼貌原则,使用“不好意思,打扰您一下”、“请问您这里卖火车票吗”、“我想要买火车票请问可以吗”。便会显得缀余。
  上例中,一方面甲明知道火车票售卖点是出售火车票的,却还要问一些繁琐的、不必要的问题,这对他自己来说实为不便,不利于表达出他真实的会话意义。另一方面在那么多人排队的情况下,服务员为了简单、省事,想要知道的是购票方最直接的需求信息,而不是一大堆繁冗的礼貌客套话阻碍她快速理解甲的想法。显然,这段对话中的说话人和听话人都没能从说话人的话语中找到自己想要的信息,礼貌原则的运用反而致使该对话的不成功。礼貌原则不再适合这样的场景,遵循合作原则无疑是其最好的选择。
  礼貌原则和合作原则在交际中均起着不可忽视的作用,二者在话语含义的传达和理解过程中有着自己独特的效果。我们要根据交际目的和交际对象的不同,恰当处理其关系,视情况而定,正确运用这两条原则,才能准确、适当地在话语意义产生和被解释的过程中发挥它们的功能,达到促进交流顺利进行的目的。
  参考文献:
  [1]刘润清 关于Leech的“礼貌原则”[J] 外语教学与研究 1987(2)
  [2]Leech G.Principles of Pragmatics [M]. London:Longman,1983
其他文献
摘 要:随着教育体制的改革以及素质教育的进一步深化,我国高职英语教学改革取得了较大的发展,但是其在学生思辨能力训练方面还存在不足。高职教育体系中的关键内容之一就是学生思辨能力的培养与训练,其能够有效促进我国高职英语教学的可持续发展。因此高职英语教学中思辨能力训练模式的构建十分之必要。本文就关于高职英语教学中思辨能力训练模式的构建进行深入分析和探讨。  关键词:高职英语教学;思辨能力;训练模式;构建
建立了具有粗糙核的Hardy-Littlewood极大算子高阶交换子及其相应的分数次极大算子高阶交换子在齐次Morrey-Herz空间上的中心BMO估计,并由此得到了由一类次线性算子所生成的
摘 要:采用自尊量表(SES)、人际信任量表(ITS)、大学生社交焦虑量表(SAI)、社会支持评定量表(SSRS)、大学生人际关系综合诊断量表,对80名大一新生进行调查,探讨团体心理辅导对大学新生的影响。结果表明团体心理辅导对大学新生的自尊水平、社交焦虑和社会支持均有显著的干预效果,是提高大学新生心理健康水平的有效形式。  关键词:团体心理辅导;大学生;心理健康  Abstract: Questi
这房子不能动  十几年前,我就主张把家里老房子翻盖一下。一是因为我做生意挣钱了,二是家里的房子太老了,还是我小时候的样子。  “房子还好好的。”老妈一句话就把我的计划打破了。  又过了几年,看着村子里的乡亲们的房子几乎都成了高大宽敞的新房,我又计划着把家里的老房子翻盖成一砖到底的大瓦房。  “不跟人家比,好好的房,别折腾。”又是老妈一句话,我的完美计划又落空了。  就这样一年又一年,我家老房子竟成
期刊
期刊
高校实验室在人才培养、教学科研和社会服务方面发挥了重要的作用,实验室的安全管理工作是高校工作的重要一环。尤其是我们化学系实验室多,易燃易爆试剂药品多、实验设备多、用
初中数学教师应着眼于学生自主探究能力的提升而进行有意义的研究、设计与教学,本文结合数学活动中观察、思考、实践、表达这四个重要的数学活动环节,对学生数学综合能力的培
由于型钢混凝土结构具有良好的力学性能,特别适用于地震区,越来越得到学术界和工程界的关注,虽然型钢混凝土结构相比较传统结构有许多优势,但型钢混凝土结构相对来说是一种新结构
高成效数学教与学理论与实践研究,不能照搬外国数学教学科研成果,而要调查研究它在中国文化环境中是否适应;不能把普通教育学的现有结论,视为在数学教育中普适的结论,而要用