论英汉翻译的“异化”、“归化”运用原则

来源 :云梦学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：crylion

【摘要】

：

在我国翻译界,从二十世纪三十年代至今,有关"归化""异化"的争论由来已久,从未停止过.纵观各家译论,各有其道.在翻译实践中,"归化"、"异化"各有长短,根据语境、文化和作品的需

【作者】

：

李银芳

【机构】

：

洛阳师范学院外语系

【出处】

：

云梦学刊

【发表日期】

：

2005年6期

【关键词】

：

翻译 “异化” “归化” 运用原则 domesticating method foreignizing method appliance principles

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在我国翻译界,从二十世纪三十年代至今,有关"归化""异化"的争论由来已久,从未停止过.纵观各家译论,各有其道.在翻译实践中,"归化"、"异化"各有长短,根据语境、文化和作品的需要两种翻译方法应交叉使用.求真原则、灵活原则、接受原则、美观原则和优化原则是衡量"归化"和"异化"运用是否得当的合理原则和有效的翻译策略,也是我们处理翻译的尺度和标准.

其他文献

略论语文心育的内在规定性

建国以来几十年语文教育的经验告诉我们,在语文教学中,育心是育人的根本所在.从语文的教学、心能目标、操作模式及实施效应等三个方面探讨语文心育的内在规律性,可以为语文心

期刊

语文教学语文心育操作模式内规规定性教育目标Chinese teachingspiritual teachingoperation patternimp

基于虚拟仪器的风机动平衡测试系统的开发

根据相关原理准确得到转子叶片不平衡量大小和相位，结合虚拟仪器技术在LabVIEW下开发的测试程序，实现风机的动平衡，并在塑料离心通风机上进行了试验研究和验证。

期刊

通风机动平衡虚拟仪器Fan Dynamic balance Virtual instrument

红皮病型银屑病的护理

目的对2015年5月-2018年1月我科收治的红皮病型银屑病26例护理措施进行讨论总结。方法 2015年5月-2018年1月我科共收治红皮病型银屑病26例,其中男12例,女14例。年龄21-69岁,

会议

论组织工作中坚持民主集中制的机制与措施

期刊

组织工作民主集中制组织部门运行机制决策机制建立健全领导干部干部职工提高素质学校党建工作

改善睡眠功能的食药资源及保健食品应用

睡眠是健康之本,良好且充足的睡眠有利于机体能量蓄积、大脑功能维护和人体免疫力改善等,改善睡眠对于维护人体健康和提高生活质量至关重要。与治疗失眠的精神类化学药物相比

期刊

改善睡眠食药资源功能机制保健食品

微课在大学英语课程思政教学中的应用研究

高校是思想政治教育的主阵地,各学科课程都应承担思想政治教育的重要责任和使命。大学英语作为大学阶段的主要科目,其在课程思政建设中的重要意义不言而喻。本文详细分析了大

期刊

微课大学英语课程思政应用

家用壁挂式空调器热胀冷缩异响原因分析与研究

本文通过对家用壁挂式室内机底座、中框及左右扫风叶片进行结构优化,并规范了底座泡沫打胶方式,解决了家用壁挂式空调在制冷或制热模式开、关机时,由塑料件温度骤变引起的热

会议

空调热胀冷缩异响

古代文学研究的新视野——评《历代龙舟竞渡文学作品评注》

龙舟竞渡是华夏民族盛大的节日,负载着厚重的文化传统和伟大的民族精神.

期刊

《历代龙舟竞渡文学作品评注》民俗文化杨罗生创新思维人文精神

优化洞庭湖生态功能的新思路

由于人口迅速增长、气候异常和管理体制不适等原因,洞庭湖生态功能严重失调.从根本上治理洞庭湖,优化洞庭湖生态功能已刻不容缓.优化洞庭湖生态功能的基本思路是:长江流域--

期刊

洞庭湖生态功能退田还湖退耕还林the Dongting Likeecological function to return farmland to la

论英汉翻译的“异化”、“归化”运用原则

其他学术论文